"شهيداً" - Traduction Arabe en Turc

• Şehit
• kurban
• Kahraman
• O şehit

Diğer taraftan Şehit edilirsen tahta giden yolu dört nala koşar.
لكن إذا قُتلت شهيداً فستركب موجة التعاطف، حتى تصل إلى العرش

Bugünlerde Şehit olmak çok zor.
أصبح من الصعب جداً على المرء أن يصبح شهيداً هذه الأيام

O zaman sen Şehit olmuş oluyorsun.
إذاً ستكون شهيداً وستتّجه مباشرة إلى الجنّة

Onu kurban ettiğimi düşünüyorsun ama bence şahsi menfaat daha önemli.
أتظُنني جعلتُ مِنه شهيداً لكنني أؤمنُ أنَّ المصالِحَ الشخصية تحكمُ الموقِف.

Şehit olmak kolay. Kahraman olmak da.
من السهل أن تكون شهيداً و أن تكون بطلاً أيضاً

O Şehit olacak mı, baba?
هل سيموت شهيداً يا أبي ؟

Bana gelip, Şehit olmak istediğini böylece annesinin ülkenin her yerinde resmini görebileceğini söyledi.
جاء لي ، وقال انه يريد أن يكون شهيداً من أجل أن ترى أمه صورته في كل مكان على الجدران في انحاء البلاد.

Zaten aramızda, Şehit olabilecek birisi şimdiden var.
لدينا بالفعل واحداً بيننا سوف يصبح شهيداً

Zaten aramızda, Şehit olabilecek birisi şimdiden var.
لمسح مؤخرتي لدينا واحد بيننا سيصبح شهيداً

Artık babamı da öldüremem çünkü bu onu Şehit yapar ve Sam boynunda babamın resminin olduğu bir kolye ile ömür boyu dolaşır.
الأن لا يمكنني قتل أبي لأن هذا سيجعله شهيداً وستمشي لبقية حياتها مرتيده قلادة عليها صورته

Ama Şehit olmanın kahramanca bir yanı yok.
ولكن ليس هناك بطولة أن يكون المرء شهيداً

Charles Stuart'ı öldürmek onu tüm İskoçya'da yalnızca Şehit yapacaktır.
قتل تشارلز ستيوارت سيجعل منه شهيداً عبر سكوتلاندا.

Annelerin sadece Şehit olmak için bebek sahibi olduğuna inanmayı reddediyorum.
واو أنا أرفض أن تكون هذه الأم قد أنجبت أطفال لمجرد أن يكون شهيداً

Ben Şehit ya da sikik bir aziz olmak istemiyorum.
لا أُريدُ أن أَكونَ شهيداً أو قِديساً

Ama kendini kurban etmen onu geri getirmeyecek.
لكن إن جعلت من نفسك شهيداً فهذا لن يعيدها

kurban edilmek istemediğini söyledi.
"لقد قال: "بانهُ لا يريدُ أن يكون شهيداً

İç işleri soruşturması sırasında insan haklarına kurban gidecektim Fraga'da Vali'yi cinayet... şüphelisi konumuna getirecekti..
يهمني أن أكون شهيداً لحقوق الانسان وبينالشرطةالخاصة... و(فراغا) يريد أن يحول الحاكم... الى مشتبه به في عملية قتل

Ünlü biri değil. Kahraman hiç değil.
إنه ليس ذي شهرة و ليس شهيداً

Bir Kahraman haline mi getirelim?
ونجعل منه شهيداً ؟

O Şehit değil mi?
اليس شهيداً ؟