"شوقاً" - Traduction Arabe en Turc

• sabırsızlanıyorum
• sabırsızlanıyor
• can
• ölüyorum
• istiyordum
• için şanslarını
• gözle bekliyorum
• sabırsızlanıyordum
• merak

Pekala. Bir dahaki sefere hepinizi görmek için sabırsızlanıyorum
حسناً ، اتحرق شوقاً حتى أراكم في المره المقبله

Onca acı ve kızgınlığın içinde iyi bir neden varsa öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
حسناً، لو أن هناك سبب لكل هذا الألم والتأزم، أتحرق شوقاً لمعرفته

Kore'de savaş kahramanı oldu ve annem resimleri görmek için sabırsızlanıyor.
كان بطلاً أثناء الحرب الكورية وأمي تتحرى شوقاً لرؤيتها

Bu konuda konuşmaya can atıyordum zaten. Tek yaptığımız öpüşmekti.
حسناً، هذا عظيم، لقد كنت أتحرق شوقاً للتحدث عن هذا

Kabalık etme. Bu iki aşk böceğinin nasıl tanıştığını dinlemeye ölüyorum.
لا تكن أحمق ،أنا أتحرق شوقاً لأعرف كيف تقابلا ؟

Biliyorum. Arkadaşlarımla tanışmanı istiyordum ben de.
اعلم ، كنت اتحرق شوقاً لأجعلكِ تلتقين بصديقاتي

Dışarı çıkmak için şanslarını denediler.
وأن يتحرق شوقاً للخروج

Şirketin büyümeye devam etsin inşallah ve ben de bize ibadet etmek için katılacağın günü dört gözle bekliyorum.
ادعو أن تستمر شراكتنا بالإزدهار وأتطلع شوقاً نحو اليوم الذي تنضم إلينا في العبادة

Geri dönmen için sabırsızlanıyordum.
تحرّقت شوقاً لعودتك

Evet, bunu nasıl yapacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
أجل , أتحرق شوقاً لأرى كيف سوف تسير الامور هناك

Ona bir doz ilaç verip, kendini beğenmiş büzük bir kadının sümüklü böcek salamurası gibi oluşunu izlemek için sabırsızlanıyorum.
أتحرّق شوقاً لأسقيه مِن كأسه المر. ومشاهدة ذبلان ريائه البهي كالسبيكة في الملح.

Koridorda yürüyüşünü görmek için sabırsızlanıyorum.
أطوق شوقاً لكي أراكِ تمشين على هذا الممر

Sürekli üzerinde çalışıyormuşsun ve eminim herkes okumak için sabırsızlanıyor.
الشائعات انتشرت حول كتابتك لسيرتك... وجميع الذين أعرفهم يتحرقون شوقاً حتى يقرؤوها

O da sabırsızlanıyor, merak etme.
و هو أيضاً يتحرق شوقاً لمقابلتك

Şu an ofisimde kendisi, ve sizinle tanışmak için sabırsızlanıyor.
إنها في كتبي وتطوق شوقاً لمقابلتك

İçeri gel. İçeride biri seninle tanışmaya can atıyor.
يكفي هذا، تعالى إلى الداخل، هناك شخص يتحرق شوقاً لرؤيتك

Tekrara bir kadınla beraber olabilmek için hapishaneden çıkmaya can atıyor.
إنّه يتحرق شوقاً للخروج من السجن وليعود للعيش مع فتاته

Tamam baba. Seni görmek için ölüyorum baba.
كم انت عظيم يا ابي,كنت اتحرق شوقاً لرؤيتك ايضاً

Çocuklarla Singin' in the Rain söylemek, ne kadar harika olduğunu göstermek için ölüyorum ama demode olduğunu inanıyorlar.
لقد كنت اتحرّق شوقاً لآداء "الغناء في المطر" مع الطلاب , لأريهم كم هي رائعة لكنهم مقتنعين أنها قديمة

Çünkü sana söylemeyi çok istiyordum.
لأنى كنتُ أتحرق شوقاً لأخبركَ بها

Bunu ne zamandır yapmak istiyordum, bilemezsiniz.
لا تعلمون كم انتظرت شوقاً لأفعل ذلك

- Evet, dört gözle bekliyorum.
سأبعث لك برسالة - أجل، أتحرق شوقاً لذلك -

Susmak için sabırsızlanıyordum.
كنت أتحرق شوقاً لأصمت.

Bu krepi yediğin andaki surat ifadeni çok merak ediyorum.
إني اتحرق شوقاً لأرى التعبير على وجهك عندما تأكل هذه