"شوية" - Traduction Arabe en Turc

• biraz
• Birkaç

Yazlıkçı bir kız yüzmeye gider, biraz fazla açılır.
تَذْهبُ بنتُ الصيفية للسباحة، يَسْبحُن بعيداً شوية.

Ve buzdolabında biraz soğuk sütü olup olmadığını sordum.
و لو كَانَ عِنْدَها شوية لبن بارد في الثلاجةِ،

Tek istediğim biraz zamandı, onlarsa beni öldürmeye çalıştılar!
كل اللي عايزه شوية وقت وهم عايزين يقتلوني

Odada sana biraz losyon bıraktım şayet zorlanırsın diye.
تركت لك شوية لوشن في الغرفة يمكن تحس حالك خرمان

Birkaç telefon görüşmesi yapacak kadar.
عاوزة وقت كفاية عشان لسه هاعمل شوية تليفونات

Tamam. biraz koy bana. Marcott'a gidelim o zaman.
ماشى صبولى شوية دعونا نذهب الى ماركوت اذن

Evet bir çok fahişe tanıyorum ama sende biraz sürtüklük var değil mi?
أَعْرفُ الكثير مِنْ الاحايب لَكنَّك فاسقة شوية صح؟

Sanırım ikimiz de biraz fondöten sürdüğümüzü kabul ediyoruz.
أظن ان احنا الاتنين رجالة ونقدر نعترف اننا حاطين شوية كريم بشرة دلوقتى, مش كده؟

Ben de çalabilirim tabii ama sen benden biraz daha iyisin.
طبعا اني اعرف اعزف ها بس انت شوية أحسن مني

Fırsatını bulursan yemekhaneden eve biraz kaşık getir.
بقولك إيه لو قدرت جيب شوية ملاعق من الكانتين

Eve giderken yanınıza biraz ıstakoz almak ister misiniz?
مش عايزين شوية سرطانات بحرية في طريقكم للبيت ؟

Bir gün milyoner olmak istiyorsanız biraz cesur olun, bir karar verin.
عايز تكون مليونير في يوم من الايام ؟ خلي عندك شوية جراءة و خد قرار

biraz canımı sıkan tek şey, işte böyle bir şey yapıyor olmak.
الحاجة الوحيدة،اكيد بتضايقني شوية هي فكرة اني اعمل الموضوع ده

İnan bana. Söyleyeceklerimi duymadan önce biraz alman gerekiyor.
اسمع مني ، انت اللي هتسمعه هيخليك تاخد شوية منه

Al bakalım Freddie, biraz su istersin değil mi?
تعاله يا فريد انت محتاج شوية مياه

'biraz sarsıntı yapar ama marifetlidir.'
شوية ارتجاج لَكنَّهم يَوفونَ بالغرض

biraz kadın giysisine ne dersin?
ايه رأيك ؟ في شوية الهدوم الحريمي ؟

Sorun değil Eric. Bence gidip küçük arkadaşlarınla biraz zaman geçirmelisin.
- ما هي مشكلة يا ولدي لازم تقضي شوية وقت مع أخوياك

İlk olarak, sanırım sana biraz dondurma borcum var.
بالبداية يمكن الك معي شوية بوظة

Fakat sanırım biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
بس دلوقت انا عايز اقعد لواحدي شوية

Birkaç ipucu vardı. Laboratuvarın bir şey bulmasını umuyordum.
لكن المعلومات عندنا قليله الأولاد في المعما الجنائي لقو شوية حاجات