"شيء مؤسف" - Traduction Arabe en Turc

• Çok kötü
• çok yazık
• Utanç verici

En azından bu konuda bir şey yapıyorsun. Gidiyor olman Çok kötü.
على الأقل أنت تفعلين شيئاً حيال ذلك إنه فقط شيء مؤسف أن ترحلي.

Dr. Hartman'ın bize yardım edememesi Çok kötü oldu.
شيء مؤسف أن الدكتور هارتمان لم يستطع مساعدتنا

Sahibinin mağrur ve huysuz bir adam olması çok yazık.
ياله من شيء مؤسف اذن، بان يكون مالكة شخصا متكبرا وغير مرغوب.

çok yazık. Bu dükkanı sevdiğini sanıyordum.
سيكون هذا شيء مؤسف أعتقد أنك أحببت هذا المكان

Böyle güzel bir günde evde kalmak Utanç verici.
يبدو شيء مؤسف للذهاب في الداخل على مثل هذا اليوم الجميل.

Bence sana davranış şekilleri Utanç verici çünkü onların 8'de biri boydasın.
كما تعرف ,أعتقد بأنه شيء مؤسف بالطّريقة التي فيها يعاملونك بسبب ضئالة حجمك

Çok kötü fakat, onun için hâlâ iyi.
شيء مؤسف ولكن مايزال من صالحها

Çok kötü. Bunun gibi 15 tane daha var.
شيء مؤسف كان لدي تقريبا 15 تشبيها اخر

Eğer öğrenirsen, onlar için Çok kötü olacak.
شيء مؤسف لهما إن عرفتِ

Ama bu Çok kötü olur.
حَسناً هذا شيء مؤسف

Çok kötü!
شيء مؤسف جدا

çok yazık, çünkü kötü erkek avcının anneyi öldürdüğü... bir filme, 7 yaşındaki kız kardeşimi... götürmek için can atıyordum.
و هو شيء مؤسف لأنني أتمنى أخذ أختي ابنة السبع أعوام لفيلم تموت فيه الأم على يد صياد شرير

Sanat koleksiyonuna bir şey olsa çok yazık olurdu.
أوه، سيكون شيء مؤسف أن نفقد المجموعة الفنية.

Umarım bunu söylememde sakınca yoktur ama homoseksüel olman çok yazık.
آمل أنّه لا بأس من قولي هذا، لكنّه شيء مؤسف أن تكون شاذاً.

Ki çok yazık, çünkü çok güzel bir ayartma cümlesi olabilirdi.
شيء مؤسف جدا لان ذلك يساعد كثيرا شيء مؤسف جدا لان ذلك يساعد كثيرا

Altı senelik emeğinin boşa gittiğin görmek çok yazık olacak.
سوف يكون شيء مؤسف ان ترين ما بنيتيه في أواخر 6 سنوات يذهب سدى

başka şartlar altında tanışmamamız Utanç verici.
هو شيء مؤسف الذي نحن لم نقابل تحت الظروف المختلفة.

Ne Utanç verici bir durum!
يا له من أمر شنيع يا له من شيء مؤسف

Hayır, olamayız, ve bu Utanç verici.
لا، نحن لا نستطيع.. وهذا شيء مؤسف.

Ne Utanç verici!
يا لة من شيء مؤسف