"شُكرك" - Traduction Arabe en Turc

• teşekkür

Bizi kurtardığınız için size bizzat teşekkür etmek istiyorduk zaten.
كنت نرغب في شُكرك بأنفسنا لأجل ليلة البارحة لا استطيع.

Ama doğru dürüst teşekkür bile edemeyen bir kadın oldum.
ولكننى اصبحت إمرأة، من النوع التى لا تستطيع حتى شُكرك بشكل صحيح.

Kader olduğunu düşünüyordum ama sanırım bizi yıllarca doğru insanı aramaktan kurtardığın için sana teşekkür etmeliyiz.
دائماً أقول إنه القدر، لكن أعتقد علينا شُكرك لحمايتك لنا طوال هذه السنين الخوالي للبحث عن الأفضل

- Size teşekkür etmek istiyorum efendim.
حسنٌ، أنا.. أنا كنت أنوي شُكرك يا سيِّدي

Geldiğiniz için teşekkür etmek istiyoruz, Bay Barnes.
حسناً نحنُ نُريد شُكرك لتواجدكْ هُنا مستر برانز

Sadece bu ofisten dolayı bana teşekkür etmemelisin. Yeni seçimleri kazanırsan, bana onun için de teşekkür edersin.
شُكرك لي ليس من أجل هذا المكتب فقط إن ربحت الإنتخابات عليك أن تشكريني أيضاً.

Rahip özgürlüğüm için sana teşekkür etmem gerektiğini söyledi.
أخبرني الراهب أن عليّ شُكرك مقابل حُريّتي

Dinle, benim dosyam halloldu, bunun için teşekkür etmek istedim.
إسمع، لقد حللت القضيّة وأردت شُكرك

- Hayır, teşekkür etmeni beklemiyordum.
.لا .انا لا انتظر شُكرك .تريد ان تحميني - .أجل -

Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmek üzereydim ama daha adını bile bilmediğimi fark ettim.
كنتُ على وشك شُكرك على إنقاذ حياتي، و... أدركتُ أنّي ما زلتُ لا أعرف اسمك.

Yardımınız için ne kadar teşekkür etsem az.
لا أستطيع شُكرك بما يكفيي على مساعدتك

Sana yeterince teşekkür edemem.
لا استطيع شُكرك كفاية

Pekala. Ne kadar teşekkür etse azdır.
حسناً، لا يمكنني شُكرك كفاية.

teşekkür etmesi gereken benim.
يجبُ عليّ شُكرك.

Sadece teşekkür etmek istiyorum.
-أود شُكرك فحسب

- Ne kadar teşekkür etsem az.
-لا يسعني شُكرك بما يكفي

Efendi Shifu, teşekkür ederim.
مُعــلم (شيفــو) أود شُكرك