"صادمة" - Traduction Arabe en Turc

• şaşırtıcı
• şok
• travmatikti
• şoke
• shocker
• sarsıcı
• travmatik

Öyküde şaşırtıcı değişimler ve sonsuz yatak konuşmaları olduğu sürece izlemeye devam edeceğim.
سأستمر في المشاهدة طالما توجد منعطفات صادمة في القصة وأحاديث لا تنتهي بالفراش

Arkadaşım Maria Stephan kitabında şiddet içeren ve barışçıl eylemleri kapsamlı bir şekilde ele alıyor ve şaşırtıcı veriler var.
كتاب صديقتي ، ماريا ستيفن ، يتكلم كثيرا عن الكفاح المسلح والسلمي ، و توجد معلومات صادمة.

şok edici bir istatistikle başlayacağım: Ceza yargılamasındaki insanların %50 ile 80'i travmatik beyin hasarı yaşamaktadır.
لهذا سأبدأ بتحليلات صادمة: من 50 حتى 80 بالمائة من الناس في المحاكم الجنائية لديهم أعراض إصابة الدماغ.

Bir zamanlar şok edici ve aykırı görünen bu şeyler, o kadar kanıksanmış ki, neredeyse fark etmiyoruz bile.
بدت هذه الأمور في وقتٍ ما صادمة جدًا وهامشيه، ويمكن تجاهلها صراحة، أصبحت الآن طبيعية جدًا حيث يصعب علينا حتى ملاحظتها.

Tabii ki! Bayağı travmatikti.
بالطبع أتذكر، لقد كان مرةً صادمة

Medyadaki kampanya şoke edici bir tecrübe oldu.
الحملة الاعلامية كانت صادمة

Sanırım "shocker" deniyor.
أظن بأنها تدعى "صادمة"؟

Heisenberg'in soyut matris mekaniğinden ortaya çıkardığı şey atom dünyası hakkında derin ve sarsıcı bir gerçekti.
ما اكتشفه هيزنبرج من خلال ميكانيكا المصفوفات المجردة كانت حقيقة غامضة و صادمة عن العالم الذري

Peki esmer bir kızla travmatik bir olay yaşayan var mı?
ماذا عن أحد كانت لديه تجربة صادمة مع فتاة بشعر داكن؟

Kadınların güçlü pozisyonlarda temsili şaşırtıcı derecede düşük.
إن تمثيل المرأة في مناصب السلطة منخفض بصورة صادمة.

Kişisel röportaj yanıtlarınız çoğunlukla uyuşuyor ve birlikte yaptığınız röportaj da şaşırtıcı derecede inandırıcı.
حسناً، إجابات مقابلتكما بشكل فردي توافقت مع الشروط ومقابلتكما سوياّ كانت ذات صداقيّة صادمة

şaşırtıcı olabilirler, ya da aptalca, ya da duygusal.
قد تكون صادمة أو سخيفة أو عاطفية.

Hiç de şaşırtıcı olmayan birtakım haberlerim var sana.
إذا لدي أخبار لكِ لن تكون صادمة ل.ب:

Hükümet, Nazi zulmünü inkar eden ulusal radyo yayınlarını kurarken Scholl ailesi şok edici gerçekleri öğreniyordu
بينما أذاعت الحكومة برامج وطنية نفت الأعمال النزية الوحشيّة، تعلّم أفراد عائلة شول حقائق صادمة.

Ben çok şok oldum ve bu yüzden kendimi durduramadım çünkü bir araştırma yapma ve kitap yazma gibi bir düşüncem yoktu.
إنها صادمة بالنسبة لي، وهذا ما جعلني لا يمكنني أن أتوقف، لأنني لا أملك أي خطة لإنجاز دراسة ولا أية خطة لكتابة كتاب.

Hayır teşekkürler, Birkhoff. Koruyucu aile benim için yeterince travmatikti.
كلا شكراً، (بيركوف) الحضانة، كانت صادمة بما فيه الكفاية

Oldukça travmatikti ve... bugün değil,
كانت صادمة جدا و... ليس فقط اليوم،

Her şey çok şoke edici ve üzücü.
إنها جميعاً صادمة و مقلقة

Sanırım "shocker" deniyor.
أظنّ بأّنها تدعى "صادمة"؟

Bu numara öyle sarsıcı olmuş ki kadınların aniden doğumları başlamış ve erkekler çok şiddetli bir kavgaya tutuşmuş.
الخدعة كانت صادمة للغاية لدرجة أن النساء دخلن في مخاض عفوي والرجال اقترنوا في عراك عنيف.