"صارت" - Traduction Arabe en Turc

• başladı
• olmuş
• geçti
• dönüştü
• hale
• haline
• olmuştu
• oldu

derdim Sonra, 10-11 yaşlarıma gelince davranışlarım kötüleşmeye başladı
وعندما أصبحت في 10 و 11، صارت سلوكاتي أسوأ.

İleriki yıllarda, ilişkimiz ciddi bir hal almaya başladı.
إلا في الصف قبل الأخير عندما عملنا معاً على الكتاب السنوي حينها ، صارت الأمور أكثر جدية

Öğretmenimiz 14 yaşındayken "minititis" olmuş ve sağır kalmış.
أُصيبت بإلتهاب السحيه بالرابعه عشره و صارت صماء

Sizin geceniz nasıl geçti umurumda değil.
أنا لا أهتم بما صارت عليه ليلتكم ليلتي كانت أفضل

Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.
والأصوات التي كانت من قبل مرتفعة ومشوهة، فجأة صارت لحنا.

Fikir sayımız çok azken çok fazla hale geldi ve hastamızın zamanı azalıyor.
صارت إحتمالاتنا كثيرة جدّاً بعد أن كانت قليلة جدّاً ومريضتنا ينفد منها الوقت

Beton bloklar temelde çağımızın yapı taşı haline geldi.
وقد صارت وحدات الخرسانة في الأساس وحدات بناء زمننا.

Her yerde onu aramak ben de bir alışkanlık olmuştu.
و لقد صارت عادة عندى أن أبحث عنها فى كل مكان

Bir noktada, cinayetlerime devam edebilmem için yarattığımız sahte hayatım gerçek oldu.
في مرحلةٍ ما، صارت الحياة الزائفة التي اختلقناها ستارًا لي لأقتل حقيقةً

Ama, bu arama geldiğinden beri işler garipleşmeye başladı.
لكن منذ أن تلقيت . . تلك المكالمة الهاتفية ، الأشياء صارت

Umrumda bile olmayan bütün o etik değerler bir anda mantıklı gelmeye başladı.
كلّ أخلاقيات المهنة التي لا أعرها اهتماماً صارت فجأة منطقيّة

Bodrumumdaki bilgisayarımla başladı ve şimdi bak ne kadar büyüdü.
لقد بدأت الشركة بي مُستخدماً حاسوبي في البدروم، والآن انظر إلامَ صارت.

Şiddetli hava ve güçlü rüzgârlar nedeniyle oluşan geçici kırılmalar daha önce de olmuş.
تفسخات مؤقتة جراّء طقسٍ عاصف ورياحٍ عاتية، حصلت في وقتٍ سابق، لكنها صارت متكررة باطّراد

Bu mahluk Mina'nın davranışlarını etkiledi ve Mina şu an onun kölesi olmuş durumda.
.. ذلك المخلوق .. أثّر في سلوكها حتى صارت رهينة عنده

- Bir fikrim yok. Deneyler sorunsuz geçti.
ليس لديّ فكرة، فالتجارب صارت علي نحو سلس.

- Bir şey değil. - Hafta sonun nasıl geçti?
على الرحب والسعة كيف صارت الأجازة؟

Ama haftalar ayları kovaladı... onlardaki bu heves zamanla derinliğini kaybettikleri bir farkına varmaya dönüştü.
لكن الأسابيع صارت أشهراً حماسهم تحول إلى إدراك بطئ بأنهم خارج نطاق وجودهم

Çok belirsiz çünkü anılarım anı olmaktan çıktı hepsi olası ihtimallere dönüştü.
إنها أشبه بسحابة معتمة. لأن الذكريات ليس ذكريات حقاً، لقد صارت مجرد إحتمال مرجح الآن.

İnsan toplulukları daha biyik, daha kalabalık ve daha bağlantılı hale geldi.
صارت المجتمعات البشرية أوسع و أكثر كثافة، و أكثر أواصراً.

Bu şehirsel boşluklar çabucak yasadışı parketme ya da çöp alanı haline geldi.
هذه الفجوات المدنية صارت بسرعة مواقف غير قانونية أو ساحات قمامة.

Evet ama, saat 5 olmuştu.
مع الوقت صارت الساعة الخامسة. كلّ هذا لم يكن له معنى.

O yalan söylüyorsun tavırları sen buraya geldiğinin 6. dakikasında mazi oldu.
تلك قطعة الكذب القديمة صارت قديم ستّ دقائق بعد أن أصبحت هنا.