"صاعقة" - Traduction Arabe en Turc

• yıldırım
• şimşek
• Şok
• şimşeği
• yıldırıma

Yoluna çıkan her şeyi eritebilecek bir yıldırım gücü gibi düşün.
أنتِ تتحدثين عن صاعقة يمكنها أن تذوب أيّ شيءٍ فى طريقها.

Ama yıldırım, tam da şu anda ihtiyacımız olan şey.
ولكن صاعقة البرق هي بالضبط ما نحتاجه في الوقت الراهن

Bir ağaca yıldırım isabet etmeden önce... ...bizden 20 adım uzaktaydı.
و في وقت مبكر, ضربت صاعقة إحدى الأشجار على بعد 20 خطوة من مكاننا.

Göreceğiniz şey 10 m. uzunluğunda bir şimşek çakması gibi bir şeydir.
ما كنت أراه، وكنت أنظر إله هو صاعقة بطول حوالي 10 أمتار،

Ufak bir şeyden söz ediyorum, örneğin bir şimşek topu.
انا اقول ان هناك شي ما غير كامل مثل صاعقة البرق لا شي كبير

Güney Asya'da, fakir bir insanı köle yaparsanız üzerinize bir yıldırım düşmesi bu suçtan ceza almanızdan daha mümkün.
في جنوب آسيا، إذا قمت باستعباد شخص فقير، فأن احتمال أن تضربك صاعقة أكبر من احتمال إرسالك للسجن لقيامك بتلك الجريمة.

Talihsiz bir kazanın kurbanı olursa, veya polis tarafından vurulursa, veya hapis hücresinde kendini asarsa, veya onu yıldırım çarparsa, o zaman, bu salondaki bazı kişileri suçlayacağım.
و اذا وقع لة حادث مشئوم اذا أطلق شرطى رصاصة فى رأسة أو اذا شنق نفسة فى زنزانة بالسجن أو اذا أصابتة صاعقة

Sorun yağmur değil, üstüme yıldırım düşmesini istemiyorum.
ليست المياة، بل الكهرباء لا أريد أن تضربني صاعقة

Dokuz dakika önce, dış taraftan birinciye yıldırım çarptı.
قبل تسع دقائق، المحرك رقم واحد قد ضُرب بواسطة صاعقة.

- Bunu virüs mü yaptı? Hayır ama bilgisayarın gerilim koruyucusunu tetikledi. Fazla gerilimi yıldırım olarak atmaya çalıştığını düşünün.
كلا، لكن خدع نظام أمان التيار وجعله يعتقد أن صاعقة برق قطعت الكهرباء.

Çatıya yıldırım düştüğünde çarpılan sendin.
عندما رأيت البرق يصطدم بالسقف أصابتك أنت صاعقة

4 ay önce, yıldırım düşmesi sonucu ağaç yok oldu.
منذُ أربعة أشهر ضربت صاعقة الشجرة التي كانت هنا و أحرقتها.

Bir dahakine suratına bir yıldırım çakacağım veya alev topu.
في المرة القادمة ، سأقوم القاء قنبلة صاعقة البرق الحق في وجهك. أو على شكل كرة نارية.

yıldırım çarptıktan sonra, piyano çalmayı öğrenen adam gibi.
كمثل ذلك الشخص الذي ضربته صاعقة وفجأة تعلم كيف يعزف على البيانو

- Benimkine şimşek şeklinde dikiş attı.
و رسم صاعقة على كتفي يا رجل أنظر إلي يا بني

Bu şey bir şimşek ten gelen enerjiyi dönüştürebilir.
هذا الجهاز بوسعه نقل الطاقة الناتجة عن صاعقة برق.

şimşek çakmak üzereymiş gibi kollarındaki tüyleri havaya kaldırıyor.
هذا يجعل شعر يدك يقف وكأن صاعقة ستنزل عليك

Bunlar bakır ve özelleştirilmiş bir Şok tabancasına aitler.
إنهم نحاس وهمّ يأتون من بندقية صاعقة متخصصة.

şimşeği emebilecek birini bulabiliriz.
يمكننا إيجاد شخص بوسعه امتصاص صاعقة البرق.

Her şeye rağmen o yıldırıma inanmadım. Kendi gözlerinizle gördünüz.
نعم, كأن صاعقة نزلت عند قدمي, ولكن لم تهزني الصاعقة