"صحاري" - Traduction Arabe en Turc

• çöllerinde
• çölleri
• Sahra
• çöller

Michael Westen'in, Afganistan çöllerinde... ..dikkate değer bir casus olduğu zamanlardan.
عندما كان مايكل ويستن مجرد جاسوسا بلا هموم في صحاري أفغانستان

Günümüzde bir kez daha Suudi Arabistan, Umman ve B.A.E'nin çöllerinde 500'ün üzerinde gezinmekte.
و يتجول الآن من جديد أكثر من 500 ظبي في صحاري السعودية و عمان و الإمارات

Araplar, acımasız Arabistan çöllerinde... hayatta kalmalarını sağlayanın, onların develerle olan ilişkilerinin olduğunu asla unutmadılar.
لم ينسَ العرب أبداً أن علاقتهم مع الجمل مكنّتهم من البقاء في صحاري شبه الجزيرة صعبة المعيشة في المقام الأول

Peru çölleri dünyanın en kuru çölleri arasındadır ama birazcık su ekleyince aylardır uyku halinde olan bitkiler yaşamla dolup taşacaktır.
إنَّ صحاري البيرو من أجفّ صحاري العالم لكن بإضافة القليل من الماء و ستندفِع النباتات التي كانت مُستلقية لأشهر نابِضةً بالحياة.

Dünyanın çölleri daha da büyüyor, ısınıyor ve kuruyor ve bu süreç her zamankinden daha hızlı ilerliyor.
إنَّ صحاري العالم تُصبِح أكبر و أسخن و أجف و هيَ تتحول بوتيرة أسرع .من أي وقتٍ مضى

Ta ki Sahra Çölü'nde geçirdiğim kazaya kadar.
حتى تعرضتُ لحادثة في صحاري "الصحراء".

Adalar, tek yolla ulaşılan çöller.
جزر, صحاري يتم وصول إليها عبر طريق واحد,

Afrika ve Hindistan'ın çorak çöllerinde...
في صحاري افريقيا والهند القاحله

Bu ülkenin dağlarında ve çöllerinde yetiştim ben.
تربيت في جبال و صحاري هذه البلاد

Umutsuzluk çöllerinde çicekler açacaktır.
صحاري اليأس سوف تتفتح منه

Ferhat Paşa dinle. Özlemişsindir Şam çöllerinde.
‫عليك أن تستمع إليه، لا بدّ أنّك‬ ‫افتقدته في صحاري (دمشق)‬

(Kahkaha) Çünkü -- (Alkış) nihayetinde, söyleyeceğim şu - yüzyıllar önce, Kuzey Afrika çöllerinde insanlar, ayışığında, sabahlara kadar süren ayinler yapar, kutsal müzik eşliğinde, dans ederlerdi.
(ضحك) لأنني -- (تصفيق) في النهاية إنه مثل هذا، موافق -- قبل قرون مضت في صحاري شمال أفريقيا، كان الناس يتجمعون لرقصات القمر هذه للرقص والموسيقى المقدسة التي ستستمر لساعات وساعات، حتى الفجر.

Arıları olan çiftliklerin tam da kendileri bugün artık tarımsal gıda çölleri. Mısır ya da soya gibi bir-iki ürün türünün boyunduruğuna girmiş çiftlikler.
بحيث أصبحت المزارع التي كانت تستخدم في تغذية النحل هي الآن صحاري زراعية، تهيمن فيها زراعة محصول واحد أو اثنين كالذرة وفول الصويا.

Venedik'le aynı enlemde olmalarına karşın Asya'nın kuzey çölleri kendilerini ısıtacak bir deniz kaynağına çok uzaktırlar bu yüzden kışlar çok çetin geçer.
على الرغم من أنها في نفس خط عرض فينيسيا، صحاري آسيا الشمالية ليس لها بحر قريب لتدفئتهم ويعاني من فصول الشتاء الشديدة البرودة لذا.

Arizona'nın çölleri.
صحاري أريزونا

Çin'deki çöller dünyadaki tüm okyanuslardan uzak bir bölgededir.
صحاري الصين المكان الأبعد من أيّ محيط.