"صدع" - Traduction Arabe en Turc

• çatlak
• yarık
• fay
• Fayı
• yırtık
• yarığa
• yarığı
• yarığına
• çatlagin
• aralığının

Fiziksel dış görünüş daha kırılgan olan iç dünyaya bir bakış atmanız için bir çatlak ortaya çıkarır.
يكشف الشكل الخارجي عن صدع يمكنك من خلاله الحصول على لمحة على داخله الهش.

Yüzeyinde 5000 kilometre uzunlukta bir çatlak vardir.
هناك صدع عملاق على سطحه بطول 5000 كيلومترا.

Kaynağın çıkışı iki kalker tabakasının arasındaki çatlak.
إنها تصل عن طريق صدع مكون من طبقتين من الحجر الجيري

Uçurumun hemen altında büyük bir yarık olduğunu açıkça görüyordum.
كنت أرى بوضوح أنه يوجد صدع مباشرة أسفل الجرف

Son jeolojik verilere göre, naqahdah damarını kesen küçük bir fay hattı var, geniş bir tabakanın yaklaşık 1 km üzerinde.
طبقا لآخر البيانات الجيولوجية، هناك خط صدع صغير عبر عرق النكوادا تقريبا كيلومتر فوق الكمية الكبير.

San Gabriel Dağları San Andreas Fayı'ndan Los Angeles Havzası'na kadar uzanıyor.
تمتد جبال (سان غابريل) من صدع (سان أندريس) إلى حوض (لوس أنجلوس).

Çıkıntının doğu ucunda Kızıl Gezegen'in kabuğundaki devasa yırtık yer alır.
..فعند الحافة الشرقية للنتوء هناك صدع هائل في قشرة الكوكب الأحمر

Sonra karada savaşmak zorunda kaldı ve bir yarığa düştü ve öldü.
ثم قاتل على الأرض بعد ذلك سقط في صدع عميق ومات

Burada kemiğimde küçük bir çatlak var ama sanırım şimdi kemik düzeldi çünkü bir ayı geçti.
لقد كان عندي صدع بسيط على مستوى هذه العظمة لكن أظنها لآن في حالة جيدة لأنه قد عدى على الحادث أكثر من شهر

Çünkü onca zaman sonra etrafındaki duvarda bir çatlak açıldı ve bana o şekilde baktın.
لأنه كلما وجد صدع في ذاك الجدار رمقتِني بهذه النظرة

Annemin mezar taşında onarılmış bir çatlak vardı.
هنـاك صدع على شاهد قبر والدتي والتي تم ترقيعها

Alıcıda ince bir çatlak vardı ama sanırım düzelttim.
هناك صدع بحجم الشعرة في جهاز الإستقبال و لكنني أعتقد أنني أصلحته

Zahmet etme. Rastgele bir çatlak meydana geldi oturma odasında, bu yüzden müteahhiti aradım, ve tahmin et ne bulduk?
لا داعي للاعتذار، لقد حدث صدع في جدار غرفة المعيشة، لذا هاتفت المقاول

Evet, biliyorum durum şu ki manifoldunuzda çatlak var.
نعم، أعلم الأمر هو أنه لديك صدع في المشعب

çatlak denebilir. Kayadaki oldukça dar bir yarık gibi.
نعم , الشرخ , اعتقد أنك سوف تسميه كذلك مثل صدع ضيق فى الصخر

İşin kötü tarafı, zaman ve mekan olarak şehrinizin yarık üzerine kurulmuş olması.
هذا هو عيب أن تكون مدينتكم مبنية على صدع زمكاني

Bu sana saçma gelebilir, ama bir süre önce yanlışlıkla uzay/zaman'da bir yarık açtık ve başka bir gerçekliğe gittik.
أعلم بأنك ستعتقد بأن هذا يبدو من السخرية , لكن قبل فترة , صادفنا صدع فتح بزمن الفضاء مررنا بنسخ بديلة من الواقع

Şehir merkezinin tam altında bir fay olduğunu düşünüyoruz.
ونعتقد أن ثمة صدع هناك، تماماً تحت منتصف الولاية.

Şu an üzerinde bulunduğum belki de Dünya'nın en meşhur fay hattı olan San Andread Fayı'dır.
أقف الآن على أشهر صدع في العالم، صدع (سان أندريس)،

İleride bir yırtık var. Eve serbestçe ulaşabiliriz.
هناك صدع بالمقدمة، يُمكننا أن نصل ديارنا أخيرا.

Kardeşim bir yarığa düştü sonra da yardım çığlığı attığında neden yaptığımı bilmiyorum ama kocaman bir kayayı elime aldım ve suratına geçirdim.
سقط أخي في صدع جليديّ ولا أدري السبب، لكن عوضاً عن إحضار المساعدة أخذت تلك الصخرة الضخمة وحطّمتُ رأسه بها.

Dünyanın yüzeyinde yer alan bu 5.000 kilometrelik yarığı bugün Doğu Afrika Rift Vadisi olarak biliyoruz.
صانعاً شق طوله 5000 كم في القشرة الأرضية المعروف باسم صدع أفريقيا الشرقي

Deliller, bu buzul çağı dişisinin buzul yarığına düşerken tek başına olduğunu akla getiriyor.
كانت أنثى العصر الجليدي هذه وحدها حين سقطت في صدع كما تشير الأدلة

- Onlara duvardaki çatlagin evrenin sonu oldugunu söyledim.
كيف تجاوزتهم ؟ أخبرتهم أن صدع الحائط هو نهاية الكون

Önceki uzay-zaman aralığının aynısını yaratmak üzere. Görmüyor musunuz?
نفس صدع الفضاء الزماني الذي صنعته قبلا