"صدمة كبيرة" - Traduction Arabe en Turc

• büyük bir şok
• şok edici
• çok şaşırmış

Yani, biliyorum bu çok büyük bir şok olmuş olmalı.
اقصد اعرف ان هذا الامر لابد انه سبب صدمة كبيرة

Sizin için büyük bir şok olmuş olmalı.
لابد وانها كانت صدمة كبيرة لك عند اكتشافك الجثة

Yani bu benim için büyük bir şok oldu tabii.
نعم ، أعني ... من الواضح أنها كانت صدمة كبيرة

Hepimiz için biraz şok edici oldu ama baban hoşumuza gitmeyecek bir şey yapmayacak.
انها صدمة كبيرة لنا جميعا لكن والدك لن يقدم على اي فعل تشعرون بالاستياء تجاهه

Walt'un öldüğünü duyduğuna çok şaşırmış olmalısın.
لا بد انها كانت صدمة كبيرة لسماعك ذلك والت ميت

Benim için çok büyük bir şok oldu, yanına gittiğimde çok zayıftı.
كانت صدمة كبيرة جدا بالنسبة لي لأنه كان ضعيفا للغاية.

Acaba Doktor Oh'a büyük bir şok yaşatacak bir şey oldu mu?
هل حدث شئ ما وضع الطبيبة أوه فى صدمة كبيرة ؟

Pek değil galiba. büyük bir şok geçirmiş olmalısınız.
كلا أنا أدرك أنها صدمة كبيرة عليك

Sizin için büyük bir şok olmalı, Matmazel.
لابد أنها كانت صدمة كبيرة يا آنستي

Zavallı Bayan Matthews için büyük bir şok olacak.
ستكون صدمة كبيرة للآنسة " ماثيوز" المسكينة

büyük bir şok yaşadım.
لقد كانت صدمة كبيرة , اتعلمين ؟

Zor bir durum, çünkü vücudunuz büyük bir şok içinde.
هذاصعب, لأن جسديكما في حالة صدمة كبيرة

Biraz dinlenmek istiyorum. Bu benim için çok büyük bir şok.
يجب أن أبقى لوحدي هذه صدمة كبيرة

Bunun benim için ne kadar büyük bir şok olduğunu biliyor musun?
هل تعرف كك هذا صدمة كبيرة بالنسبة لي ؟

Bunun sende büyük bir şok yaratacağını sanmıyorum.
لا أظن أنها ستكون صدمة كبيرة بالنسبة لك

Bu onun için büyük bir şok oldu.
وقد كان هذا بمثابة صدمة كبيرة

Bunun, senin için büyük bir şok olduğunun farkındayım Sonja.
أدرك أن تلك صدمة كبيرة لك مؤكداً يا (سونيا)،

Yeni doğmuş bir çocuğu öldürme eski Yunanistan'da sık rastlanan bir durum değildi, bu yüzden çocuklarını kasten öldürmeye çalışan bir baba düşüncesi onlar için şok edici bir durum olmuştur.
قتل الأطفال لم يكن شائعاً في اليونان القديمة لذا ففكرة أن الأب يحاول قتل أطفاله لها صدمة كبيرة عليهم

Elimizde pilotun şok edici görüntüleri var.
ولدينا صدمة كبيرة بخصوص الطيار المسكين

Bu biraz şok edici olmalı.
هذا... لا بد أن هذه صدمة كبيرة

Cesedi bulduklarında bütün kasaba çok şaşırmış.
كانت صدمة كبيرة لأهل المدينة,... ...عندما وجدوا جثتة.