"صدمتك" - Traduction Arabe en Turc

• çarptı
• çarpan
• çarpsa
• çarptım
• şaşırttım
• çarptığımda
• çarpmış
• Travmanın
• çarptığıma
• çarptığını

Diyelim ki sana kamyon çarptı, kenarda yatmış ölüyorsun son bir şarkılık zamanın kaldı.
إن صدمتك شاحنة و كنت راقداً ممسكاً بهذه الآلة تحتضر و كان أمامك وقت لتغني أغنية واحدة

Tamam. Dur, az önce bir otobüs sana çarptı.
ــ حسناً ــ مهلاً، انتظر، صدمتك حتفلة للتوّ

Çünkü güya size çarpan araba sizin üzerinize kayıtlıymış.
لأن السيارة التى تزعم أنها صدمتك كانت تَخُصَّك

Bir dondurma kamyonu gelip çarpsa bile bir süre daha babaları olarak kalırsın.
ولو صدمتك عربة آيسكريم، فستظل والدهم لفترة من الزمن.

Sana 50 km hızla çarptım. Ölmüş olman gerekiyordu.
لقد صدمتك بسرعة 30 ميلاً في الساعة، كان يجب أن تكون ميتاً

Seni şaşırttım mı minik kuş?
هل صدمتك أيتها الحمامة؟

Sana çarptığımda, ben de senin tatlı olduğunu düşünmüştüm.
أنا وجدتك وسيم كذلك، عندما صدمتك

Veya annem sana düşündüğümden daha sert çarpmış.
أو ربما صدمتك أمي بقوة أكثر مما ظننت

Travmanın üstesinden gelmek için itfaiyeci falan olman gerekmiyor muydu?
ألا يجدر بك أن تصبح مكافح حرائق أو ماشابه للتغلب على صدمتك بهذه الطريقة؟

Sana çarptığıma yemin edebilirdim.
قسم أنني قد صدمتك

Çünkü size çarptığını söylediğiniz araba sizin üstünüze kayıtlı.
لأن السيارة التى تزعم أنها صدمتك كانت تَخُصَّك

Karma sana çarptı, bana değil.
العاقبة الاخلاقية صدمتك انت بالسياره . ليس انا

Sana bir otobüs çarptı ve Market Caddesi'nde kan kaybediyorsun diye düşünmüştüm haliyle.
من الطبيعي أن أفترض أن حافلة قد صدمتك وأنك تنزفين في "ماركت ستريت".

Vazo kafana fena çarptı galiba.
لابد أن هذه الزهرية قد صدمتك بقوة

Daha biraz önce bir ara çarptı sana.
-علي الذهاب إلى العمل لقد صدمتك سيارة للتو، اذهب إلى المستشفى

Ölmüş olmalıydın yani sana araba çarptı.
يجب أن تكوني ميته لقد صدمتك سياره

Her neyse, evli insanlar olarak, size çarpan arabayı gördük ve... plakasını unuttum.
على أية حال كأنسانين متزوجون لقد رأينا تلك السيارة التي صدمتك ثم لقد نسيت رقم اللوحة

Çünkü güya size çarpan araba sizin üzerinize kayıtlıymış.
لأن السيارة التي تزعم أنها صدمتك كانت تَخُصَّك!

Kamyon çarpsa da doğal neden sayılır.
حتى لو صدمتك شاحنة هي أسباب طبيعية

Bir ihtimal, diyelim ki sen gerçekten buradasın ve ben tamamen delirmedim ve gerçekten sana çarptım ve sen de yaralandın...
الفرصة متاحة كما تعلم بوجودك هنا وأنا لست مجنوناً تماماً وأنا صدمتك بالفعل وأنت مصاب

Afedersin, şaşırttım seni.
أوه، آسفة. لقد صدمتك.

Sana çarptığımda bu tişörtü giyiyordun.
كُنتِ ترتدين القميص عندما صدمتك

Bir araba çarpmış da bayılmışsın gibi anlatıyorsun.
تبدين كأن سيارة صدمتك و فقدت الوعي

Dr. Brennan sizce de kaçırılmanız sonrası oluşan Travmanın, sizi objektif davranmaktan alıkoyduğunu düşünmüyor musunuz?
(برينان) ألا تظنين أنّ صدمتك من كونك ضحية اختطاف تمنعك من أن تكوني موضوعية؟

Sana çarptığıma yemin edebilirdim.
أقسم أنني صدمتك

Yarın sana bir otobüsün çarptığını varsayalım.
افترض أن حافلة صدمتك غداً نعم ..