"صدمني" - Traduction Arabe en Turc

• çarptı
• vurdu
• çarpan
• kafama dank
• çarptın
• beni gafil avladı
• şok

Dün gece, bir şey kafama fena çarptı.
شيء ما صدمني في رأسي اللعين الليلة الماضية

Jamie'nin bisikletiyle geliyordum ve bir limuzin bana çarptı.
اني اقسم اني كنت اسابق الشارع على دراجة جيمي القديمة وبعض الليمو صدمني

Başımı vurdum ya da birisi başıma vurdu.
وصدمت رأسي أو أحدهم صدمني في رأسي

-Piçin biri vurdu kaçtı
اللعين صدمني وهرب

Arabayla bana çarpan adama beni tedavi etmek için evine götürdü.
‫السائق الذي صدمني ‫أخذني ليعالجني في بيته.

Buna baktığımda, beni çarpan şu oldu; hayatımın çok küçük bir kısmını kırmızı alanlarda geçirdim.
عندما ألقيت نظرة على هذه، الشيء الذي صدمني حقاً هو الفترة الزمنية البسيطة جداً من حياتي التي قضيتها في كثير من المناطق الحمراء.

Bu sahiden kafama dank etti ve bu konuda bir şeyler yapmak istedim.
لقد صدمني ذلك، ورغبت في أن أفعل شيئًا حياله.

Hayır, aslında sen, bana çarptın; ama şu anda bir önemi yok.
كلا في الحقيقة أنت من صدمني لكنه لا يهم الآن

Ama O'nun ölümü, beni gafil avladı.
لكن موته صدمني

-Bana tren falan mı çarptı? -Ben hiçbir şey görmedim.
هل صدمني قطار أو ما شابه أنا لم أرى أي شيء

Ben çıkarken aniden biri kapıyı açtı o da yüzüme çarptı.
شخص ما, فتح الباب بينما كنت أغادر ولقد صدمني في وجهي, ماذا يحدث؟

Resmen hiç yoktan ortaya çıktı ve bana vurdu.
و بوووم ... . من الامكان هو صدمني

Vaavv,şu kapı bana mı vurdu?
يا رجل! لقد صدمني ذلك الباب!

Beni arabasıyla çarpan kişi.
هذا هو الشخص الذي صدمني بالسيارة

O adam Greg Mendell Belle'i vurduğum gece bana çarpan adam...
ذاك الرجل (غريغ مندل) الذي صدمني عندما أطلقت النار على (بِل)

Bana çarpan o zavallı adamın.
الرجل الفقير الذي صدمني

Dinle, az evvel annem buradaydı, konuşuyorduk... ve o an kafama dank etti.
اسمعي أمي كانت هنا وكنا نتحدث وقد صدمني الأمر

Ofis binasında onu ararken birden kafama dank etti.
كنتُ أنظر إلى مبنى المكتب وقد صدمني حجمه.

Sen bana çarptın!
أنت من صدمني!

- Evet, beni gafil avladı.
.أجل ,صدمني

Bana göre, metanet hakkındaki en şok edici şey metanet duygusunu canlandırma hakkında ne kadar az şey bildiğimizdir, bilim ne kadar az biliyor,
بالنسبة لي، أكثر ما صدمني بخصوص التَّجَلُّد هو ضئالة ما نعرفه وضئالة معرفة العلم حول كيفية بنائه.