"صراحةً" - Traduction Arabe en Turc

• Açıkçası
• Doğrusu
• Dürüst
• Dürüstçe
• açıkça
• Açıkcası
• açık
• söylemek gerekirse

Sana yardım etmek isterdim ama Açıkçası, biraz güven sorunum var.
احب ان اساعدك لكن صراحةً ، لدي بعض المتاعب بخصوص الثقة

Açıkçası bazen sizlerin birbirinize çok yakınlaştığını düşünüyorum.
صراحةً ، أحياناً أعتقد أنكم يا رجال تقتربون كثيراً فحسب

Açıkçası bu noktada, annesi olduğumu öğrenip, öğrenmemesi umurumda değil.
صراحةً, بهذه النقطة, لا أهتمُ أبداً لو عَرِفَ أمه.

- Sormadım. Doğrusu ben dolu muyum, onu da bilmiyorum.
لم أسأل، لكن صراحةً لا أعرف ما أشعر به حتى

Öyleyse mi? Dürüst olarak, onu ölümüne yollarken pek de rahat olabileceğimi zannetmiyorum.
صراحةً, أنا لست متأكدة و مرتاحة لإرسالها كي تلقى حتفها.

Ben sizi sevmiyorum. Açıkçası, hiç birinizi sevmiyorum. Diğer aday da geldi işte.
أنا لا أحبك صراحةً لا أحب أحد ها هو المرشح الأخر

- Amerikalıların sizin bir şeyleri düzgün olarak yapabilme kabiliyetinize olan inançlarını kaybettikten sonra bunu yapmanız. Açıkçası böyle hissetmeleri normal.
اتي حينما فقد الامريكيون ايمانهم فى قدرتك على تصويب الامور صراحةً ،يبدو مقنعاً

Ama Açıkçası, zamanlama daha kötü olamazdı.
ولكن صراحةً.. لايمكن أن يكون التوقيت أسوأ من هذا

Kesinlikle aynı görünüyorsun ki Açıkçası sinirimi bozuyor.
مرحبا تبدين تماماً كما سبق ومما يزعجني صراحةً

Açıkçası, evet ama kesinlikle içimden gelerek söyledim sanırım.
أنظر صراحةً ، نعم، لكنّني عنيتها فعلاً، على ما أظنّ.

Açıkçası bugün bu tura gelmemin tek sebebi ileride beni, buraya şans vermedim diye suçlamaman.
صراحةً , السبب الوحيد لقدومي لهذه الجولة اليوم لكي لا تتهميني بأني لا أجرب حظي

En son otelden, karar vermek için biraz zaman istemiştim ama Açıkçası "hayır" diyeceğim galiba.
لذلك عملية تأخير الامور مع شركة الفندق هو انني احتاج وقتا اطول كي اقرر لكن صراحةً اعتقد انني سوف اقول لهم لا

Açıkçası ilk kez kaptan ve yardımcı pilotla birlikte kaza kayıtlarını dinlemiş oldum.
هذه صراحةً أول مرة أستمع فيها إلى تسجيل تحطم طائرة حيث أجلس

Açıkçası ben Xanax olduğunu düşünmüştüm.
أعني ، اعتقدتُ انه كان الزاناكس ، صراحةً

Doğrusu şu an kafamda üzerinde peruk olan bir armut koltuk canlandırıyorum.
صراحةً الان هي في يدي انا فقط اتخيل انها مثل كرسي من القماش مع شعر مستعار

Doğrusu, bu haftada yaşadıklarımız iki hafta yaşamışız gibi hissettirdi.
صراحةً, ما أنجزناه بهذا الإسبوع .يجعل الشعور وكأنه أسبوعين

Doğrusu, sana yeteri kadar teşekkür etmem imkansız,
،إني.. صراحةً ،لايُمكنني بأن أشكركَ بمافيه الكفايّة

Onlara insanlarla daha Dürüst ilişki kurabilmeyi sordum , bilirsin ?
لقد طلبتُ منهم مساعدتي في أن أغدو أكثر صراحةً مع الناس, تعلم؟

Dürüst ol, bu hayatında gördüğün en çirkin penis değil mi?
صراحةً ، اليس هذا اسوء قضيب رأيتيه في حياتك؟

Dürüstçe, benim kim olduğumu bildiğinizi gerçekten düşündünüz mü?
أقصد, صراحةً, أيمكنكِ في الواقع قول أنكِ عرفتِ حقاً من كنت أنا؟

Bizi bir yıl önce aradı. açıkça, ölmesi için yardım etmemizi istedi.
لقد اتّصل بنا منذ عام وطلب منا صراحةً أن نساعده على الانتحار

Bunlar profesyonel olduğunu gösterir, ki Portland'da, Açıkcası, zor bulunur.
وهذا يدلُ بأنهُ عملُ محترف ، من (بورتلاند ) ، صراحةً أنهُ متقنً نوعاً ما

Belki biraz daha açık sözlü olsaydın bu duruma düşmezdin.
ربما اذا كنت أكثر صراحةً لما وجدت نفسك بهذا الموقف

Doğruyu söylemek gerekirse, Derek, benden olabildiğince uzak durman yararına olur bence.
أتعرف؟ صراحةً, يا "ديريك".. أعتقد أنه من الأفضل لك..