"صريحاً معي" - Traduction Arabe en Turc

• bana karşı dürüst
• bana dürüst
• bana karşı açık
• Benimle açık
• benimle dürüst
• iletişim olagelmişti

Rica ediyorum şu satıcı ağzını bırak ve bana karşı dürüst ol!
أرجوك، دعك من ولادتك من جديد وكن صريحاً معي.

Burada ilişkimizi bir ileri boyuta taşımayı düşünüyoruz seni evime davet ediyorum, oysa sen bana karşı dürüst olmuyorsun.
أعني، ها نحن ذا نتحدث عن القيام بالخطوة التالية لتلك العلاقة أطلب منك أن تشاركني منزلي وتعجز أن تكون صريحاً معي

Lütfen bana dürüst olup senaryo hakkında ne düşündüğünü söyleyebilir misin?
هلا كنت صريحاً معي وتعطيني رأيك بالسيناريو؟

Benimle yer yüzünü altüst etmekten kaçmanızı mı simgeliyor? bana karşı açık olun.
رمزاً لعدمِ رغبتكَ في موافقتي في الأخلاقيّاتِ الأرضيّةٍ ربّما؟ كن صريحاً معي

Hayır. Şimdi Benimle açık konuş.
لا، أنت تحتاج أن تكون صريحاً معي الآن

Yoksa benimle dürüst olmak istediğin zaman bu tek başvurun mu?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

İlk kez oğlumun bana karşı dürüst davrandığını düşünüyorum.
أفكّر في أنه أخيراً إبني أصبح صريحاً معي

Bir kez olsun, şu kahrolası hayatında bir kez olsun bana karşı dürüst ol, William.
لمرة واحدة لمرة واحدة في حياتك كن صريحاً معي ويليام

Olası zayıf noktalarınıza karşı bana karşı dürüst olmanız çok önemli.
-من المهم أن تكون صريحاً معي -بخصوص أيّ شيء قد يجرحك

Gözetimin hakkında tavsiye verebilmem için bana karşı dürüst olmalısın.
من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً. لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

İbrahim seninle bir konu konuşmak istiyorum ve bana karşı dürüst olmanı istiyorum, tamam mı?
ابراهيم أريد الحديث معك عن شيء ما أنا أريدك أن تكون صريحاً معي ..

bana karşı dürüst olduğunu söyleyerek akla uygun hale getirebilirsin, ama bu hala hırsızlık.
و يمكنك تبرير كل ما تريد بقول انك كنت دائماً صريحاً معي لكن ذلك لا يزال سرقة

Her zaman bana karşı dürüst olacağına emin olduğum bir eş.
امتلاك شريك أعلم دائما بأنه سيكون صريحاً معي

Geri geldiğinde beri ilk defa bana karşı dürüst ol.
كن صريحاً معي لأول مرة منذ رجوعك وسأعطيك هذا

Duymak istemeyeceğim şeyler olsa bile bana karşı dürüst olmaktan korkmayacak birine.
شخصاً ما لن يخشى أن يكون صريحاً معي حتى لو كان حديثه ، ليس الحديث الذي كُنت أرغب في سماعه

Ama hata ettim. Senden bana karşı dürüst olmanı isterken benim de aynısını yapmam gerekirdi.
ولكنني كنت مخطئة إذ طلبت منك أن تكون صريحاً معي

Sadece bana dürüst davranmana ihtiyacım var.
لقد احتجتك أن تكون صريحاً معي منذ البداية

Tatlım, sadece bana dürüst olmanı istiyorum.
أريد يا عزيزي ان تكون صريحاً معي

Benimle iş yapmak istiyorsan bana karşı açık olmalısın.
إذا أردت أن تقوم بالأعمال معي فيجب أن تكون صريحاً معي

Haydi, Benimle açık konuşabilirsin.
هيّا كن صريحاً معي

benimle dürüst olmayacaksan, benim de seninle olmamı bekleyemezsin.
لاتتوقع مني مشاركتك كل شئ إذا لم تكن صريحاً معي

Ama onunla aramızda her zaman özel bir iletişim olagelmişti ve garip bir şekilde ben onun bundan daha fazlasını söylemeye çalıştığını anlamıştım.
لكنه عادة, كان صريحاً معي على نحو متحفظ وأنا فهمت بأنه عنى...