"صريحين مع بعضنا" - Traduction Arabe en Turc

• birbirimize karşı dürüst
• birbirimize dürüst
• Eğer dürüst
• birbirimize karşı dürüstüz

birbirimize karşı dürüst olduğumuz sürece, her şey önemsiz, değil mi?
طالما كنا صريحين مع بعضنا من الآن فصاعداً مهما حدث، أصحيح؟

Ve birbirimize karşı dürüst olalım, tamam mı?
إذاً فهذا عادل جداً. ولنكن صريحين مع بعضنا هنا, حسناً؟

Burada yaşayacaksam, birbirimize karşı dürüst olmalıyız.
اذا نفع هذا الموقف يجب ان نكون صريحين مع بعضنا

İyi. Bundan sonra birbirimize dürüst olmak zorundayiz ama.
و لكن يجب أن نكون صريحين مع بعضنا من الآن

Eğer dürüst olmak gerekirse McConaughey'i eve almayı önerdiğimde sen, benim ona bakabilceğimi bile düşünemedin.
،لكن لو كنا صريحين مع بعضنا أعتقد بأنه بسبب ،أنني عندما إقترحت بأن نأخذ "ماكونهي"إلى المنزل

Bu harika değil mi, hep birbirimize karşı dürüstüz.
أليس هذا رائعاً فقد أصبحنا صريحين مع بعضنا ومع الآخرين

birbirimize karşı dürüst olmalıyız değil mi?
ربما علينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض، أتعلم ؟

Aramızdaki ilişkinin bozulmasına sebep olacak tek şey birbirimize karşı dürüst olmamamız olur.
الأمر الوحيد الذي سيفسد ما بيننا هو ألاّ نكون صريحين مع بعضنا

birbirimize karşı dürüst olmamız gerektiğini zor yoldan öğrendik.
ولكننا تعلّمنا بالطريقة الصعبة وعلينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض

Belki de belki de hepimiz birbirimize karşı dürüst olsak daha iyi olabilir.
أتعرف،ربما.. ربما سيكون أفضل لو كنا جميعاً صريحين مع بعضنا

- Ama sonunda birbirimize karşı dürüst olduğumuza sevindim.
لكن أنا فعلاً سعيدة أننا أصحبنا صريحين مع بعضنا البعض

birbirimize karşı dürüst olabilmemiz ne güzel değil mi?
أليس من الجيد أن نكون صريحين مع بعضنا البعض ؟

birbirimize karşı dürüst olduğumuz sürece, herşeyi atlatabilecektik?
وأننا سنتخطى أية مِحن طالما أننا صريحين مع بعضنا.

birbirimize karşı dürüst olalım.
على الاقل لنحاول ان نكون صريحين مع بعضنا

Peki, madem artık birbirimize karşı dürüst oluyoruz evet, o fotoğrafta senden utanmıştım.
طالما قررنا أن نكون صريحين مع بعضنا نعم .. لقد كنت خجلاً بك في تلك الصورة

Bak dinle, şuandan itibaren birbirimize karşı dürüst olalım, tamam mı?
أصغي، من الآن فصاعدا لنكن فحسب صريحين مع بعضنا البعض، حسناً ؟

Çünkü birbirimize dürüst olacağız dedik.
لأننا تعاهدنا بأن نكون صريحين مع بعضنا

En azından birbirimize dürüst olalım.
دعينا نكون صريحين مع بعضنا على الاقل

O yüzden birbirimize dürüst olalım.
لذا دعنا نكون صريحين مع بعضنا

Eğer dürüst olacaksak sana şunu söyleyeyim yine de.
ان كنا سنكون صريحين مع بعضنا البعض

Tabii, birbirimize karşı dürüstüz.
نعم نحن تقريباً صريحين مع بعضنا البعض