"صعوبات" - Traduction Arabe en Turc

• zorluklar
• zorluk
• sorunlar
• sıkıntı
• sorunları
• sıkıntılar
• güçlük
• sorunu
• zorluğu
• zorlukları
• zorluklarla
• zorlukla
• güçlükler
• sıkıntıları
• yaşıyoruz

Hali hazırda büyük zorluklar çekiyoruz ve bir gezegende yaşayan canların hepsi, o gezegene sıkışıp kalmış vaziyettedir.
نحن نواجه صعوبات كبيرة في هذه اللحظة وأي مخلوقات تعيش على كوكب ما فهي حبيسة فيه

Kızını tanımakta zorluk çekersen... ..Glen Cove İstasyonu'ndaki en şık kadın ben olacağım.
لو حصلت صعوبات في التعرف على ابنتك سأكون أكثر النساء أناقة في محطة قلين كوف

"Özür dileriz, bayanlar ve baylar bazı teknik sorunlar yaşıyoruz."
أنا آسف، سيداتي وسادتي, نحن نعاني' من عدة صعوبات تقنية،

Gözden geçirme olayında da sıkıntı yaşıyordu. İşte bu büyük resmi görmeyi sağlıyordu.
-واجهته كذلك صعوبات في تفحص الامور و ربط الصور معا في مشهد واحد

İlişkimdeki sorunları anlatmam için en isabetli kişinin sen olduğunu sanmıyorum.
أتعرف، لا أظن أنك أفضل واحد لأتحدث معه عن صعوبات علاقتي

Bahçede öyle sıkıntılar çekiyor ki bildiğin üzere yağmur da yağmadı...
إنها تعاني صعوبات جمه في العنايه بحديقتها بدون المطر و كل هذه الأشياء

Mali zorluklar içindeki bir ekiciye ait.
فهو مشروع يخص مستثمر صينى يعانى من صعوبات مالية

zorluklar olabilir. Olacak. Her zaman olur.
قد تكون هناك صعوبات بالتاكيد هناك دوما صعوبات

zorluklar olacak tabii ama, bir sorun çıkmayacağını söylüyor.
ويتوقع أن تسير الأمور بشكل عادي لكن مع صعوبات

Bu nedenle Araplarla herhangi bir zorluk yaşamadık.
و لذلك لم تجابهنا أى صعوبات مـع سكـان الـبـلاد مـن الـعـرب

Eğer bu size zorluk yaratacaksa sizi mazur görürüm.
لذا لو تخبريني بأنك تثبتين مواجهة صعوبات على خدمة هذه المحكمة فسوف أعذرك

Bildiklerini şimdi söyle, hiç zorluk çekmezsin.
مهما تَعْرفُ، فقط يُخبرُنا الآن. أنت لن تَ ْقبَ قبل أيّ صعوبات.

Sanırım herkes bununla sorunlar yaşıyordur.
أنا واثقة بأنّ الجميع يعاني من صعوبات أيضاً

Üzgünüm Central Şehri bağlantısında teknik sorunlar yaşıyoruz.
أنا آسفة , نحن نواجه صعوبات تقنية من موقعنا مركز المدينة

Ölümüyle ilgili büyük bir sıkıntı yaşadığı açıktı.
كان واضحا أنه كان يواجه صعوبات حرجة فى صحته

İyi davaları olan müvekkillerimizin bile nakit akış sorunları oldu.
حتى العملاء ذوي القضايا الجيدة وجدوا صعوبات في الدفع

Teknik sıkıntılar sebebiyle tüm sergilerimiz kapalıdır.
بسبب صعوبات تقنية، فكل عروضنا مغلقة حالياً

Ev kiralamakta güçlük çektim, New York'ta bir daire kiralamak ve şirketlerin ortakları buna ne derdi acaba?
واجهت صعوبات في استئجار منزل أو شقة في نيويورك والشركات خشوا توظيفي حفاظًا على مساهميهم

Bazıları öğrenme zorlukları yaşar, huysuzluk, uyum sorunu.
وللبعض منهم صعوبات تعلم تقلبات مزاجية، ضعف في التواصل

Ben zaten hepsinden geçtim. Lux, hiç öğrenme zorluğu konusunda bir teste girdin mi?
التي رميتها في وجهي لوكس ، هل سبق لك بـ اختبار صعوبات التعلم؟

Ebeveynlik yaparken çektikleri zorlukları dinledim, mücadelelerini dinledim, onların yakarışlarını dinledim.
أصغيت إلى تحديات التربية الوالدية التي تواجههم، وأصغيت إلى صعوبات التربية الوالدية لديهم ومن ثم أصغيت لنداء استغاثتهم.

Bu noktaya ulaştığımızda başka zorluklarla karşılaştık, hem mühendislik hem de kullanılabilirlik açısından, çünkü pratikte kullanılabilirliğinden emin olmalıydık.
وعندما وصلنا لهذه المرحلة، واجهتنا صعوبات أخرى، من منظورين هندسي واستخدامي، لنتأكد من أننا قادرين على جعلها مستخدمة عملياً.

Demek istediğimiz, çocukken herhangi bir zorlukla başa çıkmak zorunda kalmış mı?
ما نعنيه هو ، هل مرّ بأيّ صعوبات حينما كان طفلاً؟

Alternatif akımın başarısına rağmen, Westinghouse'un şirket kaynaklarının genişletilmesi konusunda aşırıya kaçışı şirketi bir takım maddi güçlükler ile karşı karşıya getirmişti.
علي الرغم من نجاح التيار المتردد كان ويستنجهاوس قد بالغ في توسيع اعمال شركته وصولا الي صعوبات ماليه حاده

Commudus'un, Roma senatosuyla ciddi sıkıntıları vardı.
كان كومودوس يلاقي صعوبات في علاقاته بمجلس الشيوخ