"صغارهم" - Traduction Arabe en Turc

• yavrularını
• çocuklarını
• yavruları
• yavrularının
• yavrulamak
• yavrularına

Sıcakkanlılık, kıl yada kürk, akciğerleriyle nefes alma yetenekleri ve yavrularını sütle beslemek gibi.
تتضمن الدم الدافئ، شعر الجسم أو الفراء، التنفس بواسطة الرئتين، وتغذية صغارهم بالحليب.

Denizde besleniyorlardı ve artık yavrularını beslemek için koloniye geri dönmeye hazırlar.
يتغذى هؤلاء بالخارج على كائنات البحر وهم الان يستعدون ليشقوا طريقهم عائدين نحو المستعمرة لإطعام صغارهم

Ancak yaklaşık 60,000 penguenin olduğu bu toplulukta, ebeveynlerin yavrularını bulmaları gerekiyor.
في هذا الملجأ , الذي يحوي 60 ألف بطريق يتعين على الآباء إيجاد صغارهم بطريقة ما

Sanırım çocuklarını koşullandırmak ve sınamak için kullanmışlar.
بحسب ما فهمته، فقد استخدموه لتكييف واختبار صغارهم

Bundan dolayı yoğun balık havuzunun yavruları için yeterli besini sağlamalarını beklerler.
ويتوجب عليهم انتظار تتكون الأحواض التي تضم السمك ليتمكنوا من الحصول على الغذاء الكافي لتغذية صغارهم.

Yaprak yiyenler sadece yavrularının yumurtadan çıkması için duruyorlardı.
توقف أكلوا الأوراق عن الرحلة ليفقس صغارهم

Çoğu zaman bu engin topraklarda, yayılmış olan Moğol ceylanları yılda bir kez yavrulamak için bir araya gelirler.
لمُعظم الوقتِ هم متفرّقون خلال هذا المنظر الطبيعي الواسعِ لكن مرة كل سَنَة يَجيئونَ سوية لولادة صغارهم.

Ama o buzlar artık olmadığından, yavrularına bakmak için yeni bir yer bulmalılar.
لكن بإنتهاء هذه الطبقة الآن ، فإنهم يحتاجون مكان جديد للأنتقال إليه و ليرضعوا صغارهم.

Donanımlı askerler, yürüyüş kolunun her iki tarafını da savunarak âciz yavrularını taşımakta olan işçi karıncaları koruyor.
جنود مسلحين بقوة يحرسون جوانب الطابور عندما يتحرك يحمون العمال الذين يحملون صغارهم الضعيفة

Çünkü yükseklerde yumurta ve yavrularını yiyecek avcı, daha azdır.
فيالأعليهنا، يوجد القليل من المفترسين ليأكلوا بيضهم و صغارهم.

Yırtıcılar da yavrularını açık otlakta yetiştirirken zorlanıyorlar.
يُواجهُ المفترسونُ صعوبة أيضاً في رَفْع صغارهم على الأرض المعشبةِ المفتوحةِ.

Buraya tabiatın kendilerine sunduğu bahar yiyeceklerinden faydalanmak ve yavrularını büyütmek için geliyorlar.
لقد أتوا لكي يكونوا طعام الربيع القصير و لكي يضعوا صغارهم ايضاً

Ancak balık stoklarının azalmasından dolayı iki ebeveyn de sık sık aynı anda avlanmaya çıkarak yavrularını korumasız bırakıyorlar.
لكن مخزون السمك المتناقض يتطلب الصيد من الأبوين معاً، مخلّفين صغارهم دون حراسة،

İlkbaharda yumurtlamak ve yavrularını büyütmek için buraya gelirler.
كل ربيع، يجنحون إلى الشاطىء لوضع بيوضهم وتربية صغارهم

Ama diğerlerine göre, anne ve baba her gece birkaç çocuklarını yiyerek hayatta kalırlar.
لكن آخرون يظنون الأم و الأب يعيشون ببساطة بأكل بعض صغارهم كل ليلة

Herkes ebeveynlerin çocuklarını koşulsuz sevdiklerini düşünür, ama hep buna benzer davalar üzerinde çalıştık.
أعني، يظن الجميع ،أن الوالدين يحبون صغارهم دون شروط ولكنّا مررنا بحالات كتلك

Rusların, geride kalan Alman kadınlarını ağaca bağladıklarını önlerine bir haç dikip çocuklarını onlara çivilediklerini söylüyorlardı.
-وقالوا أن الروس يربطون النساء الألمانيات اللاتي يبقين إلى الأشجار -ويضعون صلبان خشبية أمامهم.. -ثم يثبتون صغارهم فيها بالمسامير

Balık hasatları iyiyken aç olan yavruları doyurmak için koloniye dönerler.
،باتّخام حوصلاتهم بالسمك فإنهم يعودون للمستعمرة لإطعام صغارهم الجائعة

Yunuslar yavrularının sütten kesilmesi için avlanmaya mecburdur.
تعتمد الدلافين على الصيد السهل أثناء التهافت ليفطمو صغارهم

Göçmenler, kısa süren yaz bereketini değerlendirmek ve yavrulamak için gelirler.
لقد أتوا ليستفيدوا بأقصي قدر ممكن من الدفقة القصيرة من الطعام... و ينتجوا صغارهم... .

yavrularına iyi bir başlangıç yaratabilmek için büyük risklere giren çalışkan ebeveynleri tarafından büyütülecekler.
ليُربيه آباءٌ كادحون خاضوا مجازفاتٍ عظيمة ليمنحوا صغارهم بدايةً حسنة