"صفعتني" - Traduction Arabe en Turc

• vurdun
• tokatladı
• bana tokat
• tokatladın
• tokat attın
• tokat attı
• tokat yedim

Karşısına geçtiğimde de bana vurdu. Bu kadına gerçekten vurdun mu?
وعندما ذهبت لمواجهتها صفعتني هل صفعتِ هذه المرأه في الحقيقه؟

Onun söylediği şey için bana vurdun.
لقد صفعتني لترجمة ما طلب إليّ قوله

Çöp bidonunda oturmuş, erimiş dondurmaların tadını çıkartıyordum ki birdenbire elin havadan gelip ensemi tokatladı.
لقد كنت في النفاية أستمتع بالموسيقى "النشاز" عندما فجأة طارت يدك و صفعتني على مؤخرتي

Ona naplesi* görmek istediğimi söyledim. O da beni tokatladı.
وحين قلت لها إنني أريد أن أرى (نابولي) صفعتني

Sesi ve görüntüsü öyle idi ama aslında bana tokat atmadı.
اعلم انها بدت وكأنها صفعتني ولكنها في الحقيقة لم تفعل

- Ne olduğunu biliyorum. - O bana tokat attı, ben de ona--
أعرف ما حدث - أنظر, لقد صفعتني -

Beni tokatladın! Bana mankafa dedin! Beni kovmakla tehdit ettin!
صفعتني ودعوتني بــالمغفل وهـــددتــني بالفـــصل والــــطرد

Az önce bana tokat attın.
لقد صفعتني على وجهي

Jenny bir yanağıma tokat attı. Sen de ötekine at.
قد صفعتني جيني على خدي , فإصفعني على الآخر

Son özür dilediğimde, suratıma tokat yedim, o yüzden ikinci özrümün nasıl olacağına karar veremiyorum.
صفعتني آخر مرة اعتذرت فيها لذا لم أكن متأكداً بشأن الاعتذار الثاني

- Suratıma sen vurdun.
انت صفعتني في الوجه هل تتذكرين ؟

Az önce kıçıma mı vurdun sen?
هل صفعتني لتوّكَ؟

Bana vurdun.
لقدْ صفعتني ؟

- Hey. Oh, bana vurdun.
-لقد صفعتني

Beni tokatladı ve bana tüm gücüyle saldırdı.
لقد صفعتني و اهانتني

- Sonra da beni tokatladı. - Sana vurdu mu?
ومن ثم صفعتني هي ضربتك ؟

- Farkındayım. tokatladı beni.
لقد صفعتني

Ve bana tokat attı. O zaman benden hoşlanıyor.
وهي قد صفعتني اذن هي تحبني

Bu, bana tokat atan kadın değil mi?
اليست هذه المرأة التي صفعتني

- Beni tokatladın.
لقد صفعتني ..

Anne, bana tokat attın.
أمّي، لقد صفعتني.

Bana eski usulde tokat attın.
لقد صفعتني بقوة على وجهي.

Ama onun yerine sıkı bir tokat yedim.
و لكن في المقابل صفعتني بشدة