"صوابهم" - Traduction Arabe en Turc

• aklını
• Akıllarını
• delirtirsiniz
• kafayı
• çılgına

Tanrı aşkına,bu ailedeki herkes aklını mı kaybetti?
حباً بالله هل فقد الجميع بهذة العائلة صوابهم ؟

Zamâne çocukları giderek aklını kaybediyor!
شباب هذا الوقت قد فقدوا صوابهم

Bu sırada etraflarındaki herkes Akıllarını yitirirken.
في حين أن كل من حولهم أناس يفقدون صوابهم

Eğer hep böyle dinlerseniz bu insanları delirtirsiniz.
ــ أتستمعين إليها هكذا طوال الوقت؟ ــ أجل سوف تفقدين أولئك الناس صوابهم

Ama bir saniyeliğine hepimizin kafayı yemediğini varsayıyorum...
لنفترض هذا للحظة بأنّ ليس جميعنا فقدوا صوابهم ..

Şüphesiz bu parktaki yenilikler çocukları çılgına çevirecek.
ولا شك أن المفاتن التى سنعرضها ستفقد الأولاد صوابهم من كثرة روعتها ـ وما هى؟

Bu herifler aklını kaçırmış.
هؤلاء الرجال فقدوا صوابهم.

♪ Çevremizdeki herkes aklını yitirdiğinde ♪
* عندما الجميع حولنا فقدوا صوابهم *

Hepsi aklını kaçırmış.
لابُد أنهم فقدوا صوابهم.

- Kasabadaki insanlar aklını yitiriyor.
-بدأ أهل هذه المدينة يفقدون صوابهم .

Sam masum olabilir. Hepsi aklını kaçırmış.
سام) ربما هو بريء) كلهم فقدوا صوابهم

"Gençler aşık olunca Akıllarını yitirirler, derler."
"يقال أن المراهقين يفقدون صوابهم حينما يقعون في الحب

Yas yüzünden Akıllarını kaçırmışlar.
اسمع، لقد فقدوا صوابهم جرّاء الحزن

Bunlar Akıllarını yitirmişler.
لقد فقدوا صوابهم

Oğullarım korkudan Akıllarını kaçıracak.
أبنائي فقدوا صوابهم.

Akıllarını yitirmişler.
ذلك جنون لقد فقدوا صوابهم

Kesinlikle kafayı sıyıran ajanlardan olacağım.
أنا بكل تأكيد سأكون من العملاء الذين فقدوا صوابهم

Millet niye bunun için çılgına dönüyor?
لما الجميع يفقدّون صوابهم عليه؟