"صوّب" - Traduction Arabe en Turc

• Nişan al
• Vur
• nişan alın
• ateş
• dayayıp
• doğrult
• hedef al
• doğrulttu
• Yanımdaki adama
• düzelt
• doğrulttuğunda

Savaş kuşunun kanadına Nişan al. Tüm ön parçalayıcıları işaretimle ateşle.
صوّب على جانب مركبة "طائر الحرب." كل أجهزة المُحطِّمات تنطلق عند إشارة مني.

Birdahaki sefere batıya Nişan al.
صوّب نحو الغرب في المرة القادمة

Hazır ol! Nişan al! ateş!
استعداد صوّب أطلق استعداد صوّب أطلق

Sen ikinciyi Vur ve ondan sonra tersten vurun. Hazır mı?
صوّب إلى الزجاجة الثانية ثم تبادلا الأماكن ، جاهزان؟

Yakıt hücrelerinin hemen üstüne nişan alın!
صوّب فوق خزانات الوقود

Ağzına silah dayayıp ateş etti ama onu da beceremedi.
صوّب على نفسه عبر فمه ولكنه اخفق في ذلك ايضا

Silahını onlara doğrult, bana değil.
صوّب مسدسك عليهم، ليس عليّ.

Nefes al, hedef al, oku bırak.
تنفس ... صوّب ... اطلق!

Bir adam sana silah doğrulttu. Seni öldürmek isteyen bir adam.
لقد صوّب رجل سلاحاً نحوكِ رجل كان عازماً على قتلكِ

Yanımdaki adama bak. - Bana bak.
صوّب أعينك نحوي أنا

Unutma kafaya Nişan al, ayaklara değil.
.. تذكر صوّب على الرأس وليس الساق

Tamamdır, sana doğru geliyor. Motor bloğuna Nişan al.
وجّهته لطريقك، صوّب على مجموعة المحرّك.

"Hazır ol, Nişan al, ateş!" diye bağıran ben olacağım.
فأنا من سيقول "استعد, صوّب, اطلق!"

Şu ağaca Nişan al.
صوّب على تلك الشجرة

Kalbine Nişan al.
صوّب ناحية القلب

Hadi, sadece Nişan al ve ateşle.
هيّا، صوّب و اضغط فحسب

Hadi. Benden. Üç tane Vur onun için.
بالله عليك، إنّها محاولة مجّانيّة، صوّب ثلاث سِهام، ها أنتذا.

Tamam, sen ilk Vur.
لا تقلق هيّا صوّب اللكمة الأولى

Hattın önüne nişan alın.
صوّب على بداية الخط

Heykelin üstündeki güvercine ateş eden adamı gördün mü?
هل رأيت ذلك الرجل الذي صوّب بمسدس الهواء تجاه الحمامة على التمثال؟

70 yaşlarında erkek. Pompalıyı çenesine dayayıp kafasını uçuruyor. Bu yetmezmiş gibi adamın bir de kedileri var.
ذكر، في السبعين، صوّب بندقيّة إلى جمجمته، وذاك سيّئ بحدّ ذاته

Tamam, silahını bana doğrult adamım.
حسنًا ، صوّب السلاح نحوي يا رجل !

Boynuna hedef al.
صوّب على رقبته

Başkası hedefi seçti, bir başkası da namluyu doğrulttu.
لقد كان شخصاً آخر من أختار الهدف،شخص آخر من صوّب السلاح

Eve ulaş, daha bir yer yap orayı. Hatalarımı düzelt.
عُد إلى الديار وحسّنها، صوّب أخطائي.

Eknath silahını size doğrulttuğunda Bayan Martin, sizi Bridget sanıyordu.
لذا عندما صوّب نحوكِ، سيّدة (مارتن)، كان يعتقد أنّه ينظر لـ(بريدجيت).