"صياح" - Traduction Arabe en Turc

• çığlık
• Bağırma
• Bağrışmalar
• çığlıklarını
• glu glu
• kukuriku
• bağırmasını

Ağaçların diğer tarafında hafif bir gürültü duyuyorsunuz, ardından tiz bir çığlık ve dev kanatların havayı dövmesi duyuluyor.
تسمعون ضجة بالجانب الآخر يليها صياح شديد و أصوات ضرب أجنحة ثقيله في السماء

Kavga yok. Bağırma yok.
بدون شجار بدون صياح

Gidelim. - Bağrışmalar duydum.
دعينا نذهب - لكن انا سمعت صياح هنا -

Kutup ayılarının ve penguenlerin çığlıklarını duymuyor musun?
الا يمكنك سماع صياح الدببة و البطاريق؟

-Glu glu glu glu glu glu.
صياح صياح

Tüm fıkralar onda, ben ise "kukuriku" diyorum.
يقول هو جميع النُكت و ليس لي سوى صياح الديك

Müvekkilinizin karısının öldürülmesinden bir hafta önce gecenin 02:00'sinde "seni öldüreceğim" diye bağırmasını mı kastediyorsunuz?
تقصدين صياح موكّلك: "سأقتُلك"، في الثانية صباحاً قبل أسبوع من حادثة مقتل زوجته؟

Bir çığlık duyuyorum.
يمكنني سماع صياح , شخصا ما بالداخل هناك

Adam beni tekmeliyordu kadın da çığlık atıyordu, ipleri koparmıştı.
وقد بدا في ركلي وبدات في ال صياح لنذهب

O çığlık değildi. Sadece bağırmaydı.
لم يكن صراخا بل صياح

- Bağırma sesleri duydum.
لقد سمعت صياح

- Bağrışmalar vardı.
-كان هنالك صياح

Bağrışmalar vardı.
كان هناك صياح

İskeleye kadar geldim. Bir balıkçı annemin çığlıklarını duymuş.
دنوتُ من المرسى، سمع صيّاد صياح أمّي

Diğerlerinin çığlıklarını duyabiliyoruz.
. لقد سمعنا صياح الأخرون

glu glu glu...
أتعلمين ؟ صياح

Fıkralarını sen al, o "kukuriku" desin.
حسنا ، قل أنت النُكت كلها و سيصيح هو صياح الديك

Ya sen, milyar Dolar'ınla, "kukuriku" demeyi sürdür, ta ki tüylerin çıkana dek!
و أنت ، بمليار دولار في جيبك ستستمر في صياح الديكة حتى ينمو لك ريش

Ne olduğunu bile anlamadan annemin bağırmasını duyduğumda,
من لاشئ اسمع صياح امى