"صيّاداً" - Traduction Arabe en Turc

• Avcı
• balıkçı
• avcıyken

Evet, ben de biliyorum. Avcı olmak isteyen herkes duymuştur.
لقد سمعتُ بذلك، كل من يودّ الغدوّ صيّاداً سمع بذلك.

"Geriye kaç tane bilmiyorum; ama hepsini geçip babam gibi Avcı olacağım."
لستُ أعلم كم مرحلة مُتبقّية، لكنّي سأجتازهم جميعاً. وسأغدو صيّاداً مثل والدي.

Bu kendimi iyi hissetmeme neden oldu... yani Avcı olması, anlıyor musunuz?
لقد شعرت بالراحة نوعا ما تعلم ، أن يكون صيّاداً

Avcı olduğum zaman kendi ailemi yakalayacağım.
حينما أغدو صيّاداً سأبدأ بالقبض على عائلتي.

Umarım en az senin kadar iyi bir balıkçı olurum.
آمل أن أصبح صيّاداً مثلك يا معلّمي

İçeri girdiğinde bir Avcı o şapkasına tüfek doğrultacak sandım.
حين أتت، خلتُ أنّ صيّاداً سيشهر بندقيّته إلى قبّعتها.

Baban Avcı olabilmek için seni küçücük bir çocukken terk etti.
لقد هجرك والدكَ حينما كُنت صغيراً ليغدو صيّاداً.

Sahiden de para için mi Avcı olmak istiyorsun?
أتحاول الغدوّ صيّاداً حقّاً من أجل المال؟

Evet, Avcı olup zengin müşterilere erişebilirsem kara borsa konusunda daha fazla bilgi edinebilirim.
أجل، فإذا غدوتُ صيّاداً في حراسة أحد الأغنياء، فسيتسنى لي ولوج السوق السوداء.

Babam 12 yaşındayken Avcı sınavına girdi. Kazandı ve Avcı oldu.
خاض والدي إختبارات الصيّادين حينما كان بالـ12، ولقد نجح فيها وصار صيّاداً.

Efsanevi bir parşömenin izini sürüyorum... Nihai Ninja Parşömeni. İşte bu yüzden Avcı olmak istiyorum.
أبحث عن لفيفة أسطورية، إنّها لفيفة النينجا اللامتناهية، ولهذا أودّ الغدوّ صيّاداً.

Avcı olmayı planlamıyorum.
لستُ أطمح لعبور إختبار الصيادين والغدوّ صيّاداً.

Sen de geçtin. Büyü ve başarılı bir Avcı ol.
وأنتَ أيضاً نجحت، فلتكبر ولتغدو صيّاداً بارعاً.

Ölümüne ciddi. Kazananlar Avcı olacak.
جادٌ كلّ الجدِّ، فكلّ من يفوز سيتوّج صيّاداً.

Asıl önemli olan Avcı olduktan sonra başaracaklarındır.
أهم شيء، هو ما ستنجزه حالما تغدو صيّاداً.

Bir Avcı olarak küçük bir kızın beni yenmesine müsaade edemem.
بإعتباري صيّاداً فلن أسمح لفتاة مثلكِ بهزيمتي.

Yeniden büyük bir Avcı olma şansın ayağına geldi.
هذه فرصتك لتعود صيّاداً عظيماً مِنْ جديد

Elimden geleni yapacağım. Avcı olacağıma dair söz veriyorum!
سأبذل قصارى جهدي، أعدكِ أنّي سأغدو صيّاداً!

Avcı olmak o kadar müthiş bir şeymiş ki öz oğlunu terk etmiş!
غدوّ المرء صيّاداً شيءٌ عظيم، لذا كان مُضطراً لهجر ولده!

Ağ işinde yeteneklisin hattı tut sakın kaçırma ama bunlar birini balıkçı yapmaz Santiago.
المهارة في الشبكة و رمح الصّيد و الصنّارة لا تكفي لجعل الرّجل صيّاداً يا "سانتياجو"

Geçmişte genç bir avcıyken ben, genç bir kız âşıktı bana.
# عندما كنت صيّاداً صغيراً # # وقعت فتـاة في حبّني#