"ضبابية" - Traduction Arabe en Turc

• sisli
• bulanıklık
• sis
• bulanıklaşmaya
• meyal
• flu
• bulanık

Evet, artık elimizde bir ipucu var, Jinx. sisli olması gerekiyormuş.
حسناً ، لدينا الآن مفتاح يا جينكس لابد أن تكون ضبابية

sisli bir gecede havaalanında, gözyaşları... içinde iki insan...
شخصان يذرفان الدموع في المطار في ليلة ضبابية

sisli bir gece, cankurtaran düdüğü, duman o kadar yoğun ki göremiyorsunuz.
ليلة ضبابية ، دخان كثيف ، .لا يمكن الرؤية من خلاله

Baş ağrısı veya görüşünde bulanıklık yok mu?
لا يوجد صداع أو ضبابية في الرؤية؟

Burada, soğuk denizden gelen hava akıntısı, sıcak çöl havasıyla karşılaşınca büyük sis örtüleri oluşturuyor.
هنا, تيارات البحر الباردة تُبرِّد هواء الصحراء الحار وتُنتج أغطية ضبابية ضخمة

Çünkü, yaşım ilerledikçe - olaylar hatıralarım bulanıklaşmaya başlıyor, ve sonra şey gibi, yapamıyorum...
لأنه كلما كبرت تصبح الذاكرة ضبابية ثم لا أستطيع

Kendini öldürmeye çalıştıktan sonra olanları hayal meyal hatırlıyorum.
كل ما حدث بعد محاولتها لقتل نفسها هي ذكريات ضبابية بالنسبة لي

Bir incenin diğer tarafındaki yeşil sisli yer.
بقعة ضبابية خضراء على الجانب الآخر للفجوة.

Sadece sisli gecelerde, küçük baskın yolculukları yapıyorlar.
... مجرد طلعات إغارة سريعة في ليلة ضبابية

Ama hava sisli ve rüzgarlı, bu yüzden bir arada kalın.
لَكنها ضبابية وعاصفة لنلتصق ببعضنا

- sisli çünkü sana aktarmada sıkıntı yaşadım.
- فمن ضبابية لأنني كان صعوبة في تقديم لكم أكثر.

sisli bir yerlere gidiyordu.
ثم ذهبت جميعها نوع من ... ضبابية

Çok sisli bir gece.
يا لها من ليلة ضبابية.

sisli patikalardan, karanlık yollardan geçerler tam yukarı varacaklarken Orfeus dayanamaz ve arkasına döner.
يسيرون في طرق ضبابية و طرق مظلمة و فقط قبل ان يصلا إلى القمّة لم يتحمل (أورفيوس) المزيد و يلتفت حوله

Görüşünüzde bulanıklık var mı?
أليس لديك ضبابية الرؤية؟

Farklı renk doygunluğu, bulanıklık...
تشبع الوان ضعيف , ضبابية

Görüşünde bulanıklık var mı?
هل توجد ضبابية في الرؤية؟

Titan'ın atmosferindeki bu moleküller kırılıyor ve birleşip sis partikülleri meydana getiriyorlar.
و تلك الجزيئات في أعلى طبقات غلاف "تايتان" يتم تكسيرها, ونتائج التكسير تتحد معا لتصنع جزيئات ضبابية.

Biliyorsun bu gece sis var.
الليلة ليلة ضبابية.

Herşey bulanıklaşmaya başlamıştı.
كانت الرؤية قد أصبحت ضبابية جداً. فقط .. كل شيء يطمس فقط ويطمس ويطمس.

Aradaki çizgiler, bulanıklaşmaya başlar.
الخطوط تصبح ضبابية.

Geceyi hayal meyal hatırlıyorum.
تلك الليلة كانت ضبابية بعض الشيء

Fotoğraftaki siluetler çok flu, ama belki işimize yarar.
صورة الشخص تبدو ضبابية في الصورة , و لكن قد تساعدنا

Demek ki Akako'nun biraz bulanık hatırasıyla yaşayabiliyorsun yani bir şey hissetmiyorsun.
هذا يعني انه يمكنك التعايش مع ذاكرة ضبابية عن أكاكو وبالتالي اللامبالاة