"ضغينة" - Traduction Arabe en Turc

• kin
• kini
• garezi
• nefret
• Gücenmek
• mesele
• Darılmaca
• Alınma
• Gücenme
• dargınlık
• garez
• sorunu
• garezin
• Gücenmece
• düşmanlık

Madem kasabadakileri bu kadar iyi tanıyorsun başka kim arkadaşına kin güdüyor olabilir?
لو أنّك كنت مُولعاً بالبلدة، فمن لديه ضغينة تجاه صديقك؟ ليس لديّ فكرة.

Belki de Seo Chang Kwon'un ailesine karşı kin güdüyordu.
ربّما حقًا كان لديها ضغينة تجاه منزل سو تشانغ كون

Anlaşılan sana karşı kini yok.
أنت محظوظ. يبدو أنها لا تحمل لك أي ضغينة

Alkolik ve mali olarak sorumsuz kocasına ve sevgilisine garezi yok muydu?
ألا تكن ضغينة تجاه زوجها الثمل والغير مسؤول مالياً وعشيقته؟

Ayrıca, ne kendi ülkeme düşmanlık besliyor, ne de Müslüman olmayan vatandaşlara nefret besliyordum, hâlâ da beslemiyorum.
ولم أحمل أي عداء ضد بلدي، ولا ضغينة على المواطنين غير المسلمبن، ولا زلت.

Şu an farklı ruh halinde. Yırtıp at, Mark, Gücenmek yok.
اعتقد انه فى مزاج مختلف الآن مزّقه يا مارك, بلا ضغينة بيننا

Şahsi bir mesele değil ama intikam meselesi, anlarsın değil mi?
لا تتدخّل يا صاح، لا ضغينة شخصيّة، إنّما انتقام بسيط، اتفهمني؟

Gitmek istersen gidebilirsin yani. Darılmaca kırılmaca yok.
لذا, إذا اردتي تتركيني, ففي هذه الحالة قومي بذلك لا ضغينة في ذلك

Benim tek merak ettiğim... ona karşı birinin kin güdüp gütmediği.
.. مجرد أتسائل إذ كان هناك أحد يحمل اي ضغينة للسيد كوندو

Buradaki hiç kimse... ona kin beslemez... ama müdüriyettekiler bunun dışında olabilir.
.. لا أحد هنا يحمل ضغينة إتجاهه ربما بإستثناء الإدارة

Bay Gondo'ya karşı kimsenin kin beslediğini sanmıyorum.
لا أعتقد أن هناك أحد يحمل اي ضغينة للسيد كوندو

Bazen beni çabucak öldürmelerini diliyordum, fakat hayatımı mahveden adama karşı duyduğum kin ve nefret duyguları beni ayakta tuttu.
بعض الأحيان تمنيت لو أنهم قتلوني ولكن ما كنت أكنّه من ضغينة وحقد للرجل الذي دمّر حياتي جعلتني حي

Ama beş yıldan fazla kin tutmam.
لكني لا احمل ضغينة لأكثرِ مِنْ خمس سَنَواتِ.

Reis, eğer bunu atlatırsan umarım bana kin tutmazsın.
. . يا زعيم, إذا تأذيت من هذا و أصبحت بخير . أتمنى أن لا تحمل أي ضغينة تجاهي

Varoştakilerin, kodamanlara olan kini.
ساكن ضاحية مرير , يكنّ ضغينة تجاه الأثرياء

Alex'in Peder Nabors'a kini olduğunu söylediniz.
أنت شهد بأن أليكس عقد ضغينة ضد الأب نابورس.

İşimiz biter. Eve dönebilirsiniz. Gücenmek yok.
عنئذ سأتفهم الأمر نقوم بإنهاء هذا و تعودون إلى منزلكم و من دون ضغينة

Kişisel bir mesele yok. Hayatıma çomak sokmana izin veremem.
ما من ضغينة ولكنّي لا أحتمل أن تعبث بحياتي

Darılmaca Gücenmece yok dedektif.
لا ضغينة بيننا، أيّتها المُحققة.

İnanılmaz. Neredeyse hiçbir benzerlik yok aranızda. Alınma.
هذا مذهل , من الصعب تميز أنكم من عائلة واحدة , بلا ضغينة

Gücenme... tek derdim suçluları bizden uzak tutmak.
من دون ضغينة أيها المحقق و لكن أنا أحاول أن أبعد التوتر عنا

Bilmeni isterim ki bir dargınlık, kırgınlık yok.
و أردت فقط أن أعلمكِ بأنه ليس هنالك ضغينة نحوكِ

Kişisel kan davası, kuruma karşı garez, travma sonrası stres bozukluğu?
ثأر شخصي ، ضغينة مُؤسسية ، آثار ما بعد الصدمة ؟

...bakalım kurbanın birileriyle sorunu var mıymış.
سأستخدم أساليب قديمة لمعرفة إذا كان للضحية ضغينة مع أحدهم

Eğer bana garezin varsa haklarım olduğunu biliyorum.
أتحمل ضغينة تجاهي ؟ أنا أملك حقوقاً

Alınmaca Gücenmece olmasın, evlat. Umarım hepimiz arkadaş kalabiliriz.
،حسناً, لا ضغينة بيننا يا فتى أتمنى أن نبقى أصدقاء