"ضمانة" - Traduction Arabe en Turc

• garantisi
• garanti
• Teminat
• sigorta
• kefil
• Kefilin
• güvence
• Teminatım
• bazı teminatlar
• sadece takas

Hayır, hayır, hayır. Kendini kontrol altında tutabileceğinin garantisi yoktur. Anlıyor musun?
لا، لا، لا ، لا يوجدّ ضمانة لإمكانيّة تحكمكِ بنفسكِ ، مفهوم؟

Ama bulabilse bile, sizi doğru noktaya yönlendireceğinin garantisi yok.
ولكن لو فعل، لا توجد ضمانة أنها ستوجهك للاتجاه المباشر

Açıkçası, bunun istediğine ulaşma ve gelişme dönemi olacağının bir garantisi yok. Bir kısmı şans meselesi.
في الحقيقة لا يوجد ضمانة بأن تكون تلك المرحلة مرحلة ازدهار وانماء وعطاء فبعضه حظ

- garanti alırlarsa, biz ne oluruz? - Neden nakit gerekiyor?
سيد, بابيت، اذا حصلوا على ضمانة ما هي الضمانة التي نحصلها نحن؟

Teminat olarak koyacak bir şeyiniz var mı? Otomobil kapsam içinde değil, fakat eviniz...
هل لديك ضمانة سيدة "هاربر" السيارة لا تكفي لكن

O parmağındaki yüzük sigorta falan değil.
هذا الخاتم في اصبعك .ليس ضمانة لبقائه

BHÇ'nin bulacağı şeyin garantisi.
هذا فى الأساس ضمانة لما سوف يجده مصادم الجسيمات العملاق.

Ama askin garantisi olmadigindan, ancak yapabileceginizi yaparsiniz ve yapabileceginiz tek sey evlenmektir.
ولكن مع العلم ان الحب لا ضمانة فيه انت تفعل ما يمكنك فعله و الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله

Tekrar çıkmamızın garantisi yok.
لايوجد اي ضمانة علي قدرتنا علي انتزاع نفسنا ثانية

Bunların hepsini tek tek inceleyebilsem bile, kurbanla bir ilişkilerini bulacağımın garantisi yok
حتى لو نجحت في تتبعهم لا ضمانة لأي من هذا يتعلق بالضحية

Bunun bir garantisi olmayacağını hiçbirimiz düşünemedik.
طالما عرفنا أنه لا يوجد ضمانة. كلا ليس صحيح

Spermlerimizin, süper zekalı çocuklar üreteceğinin garantisi yok ki.
ليس هناك ضمانة بأن حيامننا ستنتج نسلا عالي الذكاء , فكر بهذا

Yaparsam, kızı bir daha göreceğimin garantisi yok.
لو فعلت، لا توجد ضمانة أني سأراها مرة آخرى

Ama İsa'ya inandığın zaman kurtulacağına dair bir garanti var mı?
لكن, هل هناك ضمانة أنك إن آمنت بيسوع، أنك ستُنقذ؟

Yinede işe yarayacağına dair bir garanti yok, bu çok riskli.
مع ذلك ، لا يوجد ضمانة أن هذاسينجح،هذا خطيرللغاية.

Ama iddialarını kanıtlayamazsan bunu garanti etmiyorlar.
لكن ليس هناك ضمانة موقع مالم تثبت مزاعمك

bir Teminat vermek zorunda kaldık.
كانوا مطالبين بوضع ضمانة.

Bu âlemde hayatta kalmak için bize sigorta lazım.
نريد امتلاك ضمانة في هذا العالم.

Lakin size kefil olabileceğim bir aday önerebilirim.
‫لكنني أعطيتك مرشحاً ‫أستطيع ضمانة جدارته بالثقة

Kefilin var mı peki?
هل بامكانك أن تعطيني ضمانة ما ؟

Önce beklenmedik bir şey yapmayacağına dair birkaç güvence isteyeceğim.
سأحتاج ضمانة أوّلاً كيلا تقدمي على أيّ شيء غير متوقّع

Olur, ama bazı teminatlar istiyorum.
-حسناً، ولكنّنا نريد ضمانة أوّلاً

Evet ama dışarı çıktığımızda, benim için sadece takas malısın.
نعم، ولكن ساعة خروجنا، سأعتبرك ضمانة