"ضميري" - Traduction Arabe en Turc

• vicdanım
• Vicdanımı
• vicdanıma
• vicdanımın
• vicdanımla
• vicdan
• vicdanımda
• ruhumu

Ve sonra anladım ki ona bunu yapmaya vicdanım ermiyor.
و بعدها عرفت أن ضميري لا يسمح لي بفعل هذا.

Bu hurdadan kurtulmayı çok isterdim ama vicdanım bunu yapmama izin vermiyor.
سأكون سعيد إذا تخلصت من هذه الزبالة لكن ضميري لن يسمح لي

Bunu yapmana göz yumacaktım ama nihayetinde vicdanım galip geldi.
كنت سأدعها لك و لكن في نهاية المطاف ..أنبني ضميري

Gece geç vakitlere kadar Vicdanımı sorguladım sırf bu karışık durumdan çıkayım diye.
إستجوبت ضميري خلال الساعات العميقة من الليل فقط للصحوة في التشويش الأعظم دعني أَذهب هم ينتظرونني للرقص

Vicdanımı rahatlattıktan sonra şimdi gidiyorum.
والآن بعد أن قلت ما في نفسي وإرتاح ضميري سأرحل

Siz benden bir şey istiyorsanız... ben de sizden bir şey istediğimi söylemezsem... kendi vicdanıma karşı saygısızlık etmiş olurum.
إذا كنت تريد شيئا مني سأكون مفتقرا لإحترام ضميري إذا لم أقل أنني أريد شيئا منك

Belki de vicdanımın sığacağı kadar büyük bir delik açmışımdır.
ربما انني صنعت ذلك ليتناسب مع ضميري ليخرج من خلاله

Bir dakikalığına vicdanımla savaştım. Sonra bir göz atmaya karar verdim.
تصارعت مع ضميري لمدة دقيقة ثم قررت إتخاذ نظرة خاطفة

vicdanım rahat etmemeliydi.. ..ama etti.
كان ينبغي أن يحرك هذا ضميري ، ولكن لم يحدث ذلك

Ona karşı dostça olmayan hislerimden dolayı vicdanım rahat değil.
ضميري ليس في سلام بسبب مشاعري العدائيّة نحوها.

Belgeyi dikkatle okuyacağım vicdanım izin verirse, imzalayacağım, Majesteleri.
سأقرأ الوثيقة بعناية وآمل أن يسمح لى ضميري بالتوقيع عليها يا صاحب السمو.

Bunu nasıl söylerler? Bu konuda vicdanım tamamen müsterih.
حسنا, إن ضميري مرتاح كل الارتياح رغم شائعات الناس

Sonunda, bu herifi dördüncü kez bazı ciddi suçlamalardan kurtardıktan sonra, yemin ederim, artık vicdanım ağır bastı.
وأخيراً بعد أن خلصت مجرمين من تهم ،جدية للمرة الرابعة سأخبرك بالحقيقة، بدأ ضميري يؤنبني

Şey, aslında araklamak kadar kötü birşey değil, ama vicdanım beni rahatsız ediyor.
في الواقع ، هي ليست سرقة ، لكن ضميري يؤنبني

Bu kızda, benim Vicdanımı rahatlatacak uysal nitelikler eksikti.
هذه الفتاة تفتقر إلى ميزة التساهل والتي من شأنها أن تُريح ضميري.

Senin gibi insanlar benden sıkça Vicdanımı sorgulamamı ister ve ben de ara sıra sorgularım.
دائما اشخاص مثلك يسألوني ان اختبر ضميري و انا افحصه بين الحين للاخر و ماذا وجدت جاك؟

Eğer iyi pazarlık etmiş diyorsan Vicdanımı sana $4,50'ye satarım.
إذا كنت تظنين أنه قد فاز بصفقة رائعة فسأبيعك ضميري بـ 4.5 دولار

vicdanıma karşı hareket edebileceğimi düşünüyorsanız.
إذا كنت تظن أنني أقتنع بهذه السهوله لأتصرف ضد ضميري

vicdanımın rahatlığı ve Tanrı ile barışmak için tüm suçlamaları kabul ediyorum.
من أجل أراحة ضميري تجاه الالهة أقـًـر وأعترف بكل التهم الموجهة ضدي

- Ama Hitler için içtiğiniz bir ant var. - Bu, vicdanımla benim aramda.
أقسم على الولاء للدير فورهير هذا هو ضميري

Hayır, vicdan azabım yok çünkü o notu saklayan ben değildim.
كلا، لم يؤنبني ضميري لأنني لست من قام بإخفاء ذلك المستند

Kendini bir katlı otoparktan aşağıya atarsın ve bunu vicdanımda istemem.
عليك أن ترمي نفسك من مرآب السيارات و ضميري لا يستطيع تحمل ذلك

İki ayrı gece işinde çalışmam gerekse bile, o değerli terzine parasını ödeyeceğim.... ...ama ruhumu satmayacağım!
حتى لو وجب علي العمل لليلتين اضافيتين .. سوف ادفع لخياطك الغالي لن ابيع ضميري