"ضواحي" - Traduction Arabe en Turc

• varoşlarında
• dışındaki
• varoş
• banliyö
• eteklerine
• banliyösünde
• sokaklarında
• banliyölerindeki
• kenar mahallelerinde
• varoşta
• hemen dışında
• in
• ın kenar
• nın kenar

Veya bu: Henüz bir fikir, ama yakın zamanda Pekin'in varoşlarında denenecek bir fikir.
والان انظروا الى هذه الفكرة انها فكرة سوف تجرب قريباً في ضواحي بكين

Bangalore'ın dışındaki bir düşkünler evinde ders verdiğim için kendimi şanslı hissediyordum.
لقد كنت محظوظة بأن استطعت ان ادرس في دير في ضواحي بانغلور

San Diego'daki bir varoş okulunda dörtyüz elli kişi içinde okul ikincisi.
ترتيبها الثاني في صفها من أصل 450 طالب من مدرسة ماجنيت في ضواحي سان دييغو

Bir çocuk olarak Boston'da annemin Londra'dan ve Lagos'tan getirdiği alışkanlıkların düzenlenmiş şekilleri olan oldukça standart banliyö alışkanlıkları yerine getiriyordum.
عندما كنت طفلة،حملت معي طقوسا معروفة من ضواحي بوسطن، مع تعديلات على الطقوس التي جلبتها أمي من لندن و لاغوس.

Bölge'yi kendi türünden arındırdığımıza göre belki de dikkatimizi güzel evimizin ötesine yani şehrin eteklerine vermemizin zamanı gelmiştir.
الآن وقد طهّرنا الحيّ من بني عرقه فربّما آن الأوان لنحوّل انتباهنا إلى ضواحي وطننا الجميل.

Bu Dana Foster, Blue Bell banliyösünde yaşayan 34 yaşında bir emlakçıymış.
هذه دانا فوستر ان عمرها 34 عاما وكيلة عقارية من ضواحي بلوبيل

Uçuşan cübbeleriyle Danimarka sokaklarında ne işleri var?
ماذا يريد هؤلاء بجلابياتهم من ضواحي الدنمارك؟

Şu an Paris banliyölerindeki sosyal merkezde müdür yardımcılığı yapıyor.
و هو الآن مساعد مدير في المركز في ضواحي باريس

Mogadishu'nun kenar mahallelerinde bir çadır kentte yaşamaya başladı.
انتهى به الأمر بالعيش في خيمة في ضواحي مقديشو.

Kenya'nın başkenti Nairobi'nin varoşlarında.
إنها توجد على ضواحي نيروبي، عاصمة كينيا.

Seattle'ın varoşlarında, 2 senedir kapalı bir hastahane.
. إنها مستشفى في ضواحي سياتل تم إغلاقه منذ عامين

Bu sabah Londra varoşlarında tuhaf olaylar oldu.
أحداث استثنائية في ضواحي لندن هذا الصباح

Ama gidelm dersen, şehir dışındaki otelde kalıyorlarmış.
ولكن إذا كنتِ تريدي أن تقابليه فهو مازل في فندق على ضواحي المدينة

Ama Ma'an'ın dışındaki bu yeni petrol rezervi keşfi akıl almaz bir mucize.
لكن الاكتشاف الجديد لمخزون النفط هنا في ضواحي معان هو هبة

Laura Ashley'in varoş versiyonu gibi.
إنهم مجرد سكان ضواحي انتقلوا للمدينة

Anlamıyor musun, Long Island'lı banliyö otomatçısı?
ألا تفهم أيها الرجل الآلي من ضواحي الجزيرة ؟

Belki de dikkatimizi güzel evimizin ötesine yani sehrin eteklerine vermemizin zamani gelmistir.
ربّما آن الأوان لنحوّل انتباهنا إلى ضواحي وطننا الجميل.

Interpol onu bir Slovak banliyösünde yakaladı.
الانتربول القبض عليه من بعض ضواحي السلوفاكي.

Yani valinin parasını alacağım, bundan 2 yıl sonra başkent sokaklarında seçmenlerin elini sıkarken bana "Tabi ya, okul sistemini kurtarmak için benim vergilerimi isteyen adam sendin" diyecekler.
إذا آخذ أموال الحاكم وبعد سنتين من الآن عندما أصافح أيّ ناخب من ضواحي واشنطن ...سيقول لي : " حسنا

Sarin gazı. Büyük ölçüde Homs'un banliyölerindeki sivillere.
غاز السارين يستعمل غالياً ضد المدنيين في ضواحي (حمص)

O sabah erken kalktım Cezayir'de Cezayir şehrinin kenar mahallelerinde bulunan, babamın dairesinde, ön kapının durmadan vurulmasıyla.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

Karın ve çocukların var, varoşta iki hikaye.
لديك زوجه وأطفال, وطابقين في احدى ضواحي المدن

Batıya gönderdiğimiz habercilerden biri Şikago'nun hemen dışında direnişçi savaşçılardan oluşan bir grupla karşılaşmış.
أحد المستطلعين الذين أرسلناهم غرباً مرّ على فريق من مقاتلي المقاومة "في ضواحي "شيكاغو

Ben daha küçükken bütün çocuklar oraya Harlem'in varoşları derdi.
عندما كنت صغيرا كل الأولاد يقولون انه من ضواحي هارلم

Şam'ın kenar mahallelerinden birinde, tekerlekli sandalye yarışı gibi olayların savaşta yaralananlara umut olması gibi
مثل هذه القصة من ضواحي دمشق، حول سباق للكراسي المتحركة الأمر الذي أعطى الأمل للمصابين في الحرب.

Accra'nın kenar bölgelerinde meydana gelen bütün yaşanmışlıklarına dair tescilli gerçeklere rağmen o benim için Lübnanlıydı.
في بالي،فهي من لبنان، على الرغم من أن الواقع واضح أن كل تجاربها التكوينية وقعت في ضواحي آكرا.