| Dinlenmem gerekiyor. Fakat yine de, misafirperverliğiniz ve sıkı çalışmalarınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | وعلي أن أرتاح, وأريد شكركم مجدداً على ضيافتكم وعملكم الجاد |
| misafirperverliğiniz için teşekkürlerimi iletmek istiyorum. | Open Subtitles | اريد ان اعبر عن امتناني لحسن ضيافتكم |
| misafirperverliğiniz için tekrar teşekkür ederim. | Open Subtitles | أشكركم مرة أخرى على حسن ضيافتكم. |
| Hayır, hayır. Teşekkürler. Konukseverliğiniz için çok teşekkür ederiz. | Open Subtitles | لا لا نحن بخير شكرا جزيلا لحسن ضيافتكم |
| Kalkıyoruz. Konukseverliğiniz için teşekkürler, Moskova. | Open Subtitles | الطائرة الرئاسية رقم 1 مستعدة للإقلاع (نشكركم لحسن ضيافتكم يا (موسكو |
| Misafirperverliğinizi çok uzun süre kalarak kötüye kullanmayacağıma söz veriyorum. | Open Subtitles | أعدكم أني لن أستغل حسن ضيافتكم لفترة طويلة |
| Hem işin doğrusu, misafirperverliğinizden de sıkıldım. | Open Subtitles | وبصراحة انا اشعر بالملل من ضيافتكم |
| İstediğim tek şey sizin misafirperverliğiniz. | Open Subtitles | الشيء الوحيد الّذي أطلبهُ منك هو... هذا هو حسن ضيافتكم. |
| misafirperverliğiniz için teşekkürler beyler. | Open Subtitles | حسناً، شكراً على كرم ضيافتكم يا سادة |
| Çay ve misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz. | Open Subtitles | أشكركم على حسن ضيافتكم وعلى الشاي |
| Nezaketiniz ve misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz. | Open Subtitles | شكراً لكم للطافتكم وحسن ضيافتكم |
| Kraliçe Zaphra, misafirperverliğiniz için teşekkürler. | Open Subtitles | ملكة زافرا أشكركم على حسن ضيافتكم |
| misafirperverliğiniz için sağ olun. | Open Subtitles | شكراً لكرم ضيافتكم. |
| misafirperverliğiniz için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا جزيلاً لكم لحسن ضيافتكم |
| misafirperverliğiniz için teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا عل ضيافتكم |
| misafirperverliğiniz için çok teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لحسن ضيافتكم |
| Nezaketiniz ve misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz. | Open Subtitles | شكرا لطيبتكم وحسن ضيافتكم |
| Konukseverliğiniz için çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً على حسن ضيافتكم |
| Konukseverliğiniz için teşekkür ederiz. | Open Subtitles | شكرا لكم لحسن ضيافتكم. |
| Konukseverliğiniz için teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا لكم لحسن ضيافتكم. |
| Pekala, çok teşekkürler. Misafirperverliğinizi suistimal etmek istemiyoruz. | Open Subtitles | لا يمكننا أن نسيء إستغلال كرم ضيافتكم. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 