"ضيوفنا" - Traduction Arabe en Turc

• misafirlerimiz
• konuklarımız
• Misafirlerimize
• misafirlerimizi
• Misafirlerimizin
• misafirimiz
• konuklarımızı
• Konuklarımıza
• Konuklarımızın
• Konuklarımızdan
• misafir
• konuğumuz
• misafirlerimizle
• misafirimizsiniz
• misafirler

Bu insanlar bizim misafirlerimiz, ve onlara düzgün davranmanızı bekliyorum.
هؤلاء الناس ضيوفنا و أتوقَع منكُم مُعاملتهُم على هذا الأساس

Şimdiki konuklarımız yabancı diyarlardan. Bu yüzden lütfen onları sıcak karşılayın.
ضيوفنا التالين أجانب عن بلادنا، فضلاً اجعلوهم يشعرون بأنّه مرحّب هم

Babamın savaş kampanyasından kalan bir sürü borcumuz var, çoğunluğu Misafirlerimize olan borçlar.
لدينا ديون حرب ضخمة من حمله ابي الكثير منها ندين بها الى ضيوفنا

Ayrıcalıklı misafirlerimizi tam bir alay konusu yaptın.
لقد جعلت اليوم من ضيوفنا المبجلين أضحوكة

Madam, burada görevim Misafirlerimizin mahremiyetlerini korumak.
سيدتى، انه من واجبى كموظف استقبال ان احمى خصوصية ضيوفنا.

Tamam, neyse. Bu çocuklar hafta sonu için misafirimiz. Teknik olarak yurtta kalmamız gerekiyordu ama oda arkadaşımız biraz...
حسنا مهما يكون هؤلاء الرجال ضيوفنا في عطلة نهايه الاسبوع حسنا , تكتيكيا , من المفترض ان نبقى بالمساكن

Bayanlar ve baylar, sizlere şeref konuklarımızı tanıtmak istiyorum:
أيها السيدات والسادة، أنا أودّ أن قدّمك إلى ضيوفنا الشرف:

Konuklarımıza sahip olamayacakları şeylerle işkence yapmanın anlamı yok.
لا فائدة من إشغال ضيوفنا بما لا يمكنهم الحصول عليه

Konuklarımızın onuruna... küçük bir gösteri sunacağız.
انا والاولاد سوف نقدم عرضا صغيرا علي شرف ضيوفنا الكرام

Ama Konuklarımızdan bazıları manzaralı bir oda alacak.
لكن بعضاً من ضيوفنا ينالون غرفة تطل على منظر جميل

Vivian için önemli olan insanlar ile duygusal bağlantılar kurmaktı İş arkadaşları ve misafirlerimiz ile bunu gerçekleştirmişti
ما كان مهما بنظر فيفيان هو الرباط العاطفي الذي اوجدته مع زملاءها العاملين و ضيوفنا

Acele et, ihtiyar! misafirlerimiz yakında burada olur! Kanıt!
إستعجل , ياعجووز ضيوفنا سيأتوون هنا قريباً

misafirlerimiz süs olarak koyduğumuz çiçekleri yiyorlar.
لقد وصل ضيوفنا. إنهم يلتهمون صفوف الأزهار على طاولات المآدب.

Maceraperest konuklarımız ormandaki nehir turumuza katılabilir... ya da bu görkemli...
ضيوفنا المحبون للمغامرات يمكنهم طبغا أن يختاروا الرحلة عبر النهر أو أن يقتربوا من إحدى روعاتنا لمراقبتها

Değerli konuklarımız, yerçekimi boşlukları düşük hava akımına neden olabilir. Bu yüzden rahatsız olabilirsiniz. Teşekkür ederim.
فليطمئن ضيوفنا الكرام إلى أن هذا كان اضطراباً بسيطاً فى الجاذبية ، شكراً لكم

Teğmen, elinizdeki işleri bir süreliğine bırakıp seçkin Misafirlerimize tesisi gezdirseniz iyi olur.
ايها الملازم, انه لطيف منك أن تترك واجباتك بما فيه الكفاية لترافق ضيوفنا حول التسهيلات

Kendi halkımız arasında korku besliyordun, ama şimdi Misafirlerimize mi?
تزر عين الخوف فى قلوب ضيوفنا وليس شعبك فحسب.

Ayrıcalıklı misafirlerimizi tam bir alay konusu yaptın.
جعلتنا بالكامل مهزله أما ضيوفنا البارزين

Adı da "misafirlerimizi en çok kim rahatsız hissettirecek?"
وتدعى : لنرى كم نستطيع جعل ضيوفنا مرتاحين وكلاهما يفوز

Misafirlerimizin, formalitelerin izin verdiğince çabuk ayrılmalarını istiyorum.
أودّ أن يغادر ضيوفنا في أسرع وقت تسمح به قواعد التشريفات.

219 misafirimiz de burada ve ruhları bizim olacak.
ضيوفنا ال 219 جائوا وارواحهم لنا اناخذها

Ve Bay Jedinger'i konuklarımızı karşılamaktan alıkoyma.
و لا تبقي السيد جدينجر من اجل استقبال ضيوفنا

Eğer Konuklarımıza kibar davranmazsan... çocukların masasına oturturum seni.
إذا لم تتصرف بلباقة مع ضيوفنا ستضطر للجلوس على مائدة الصغار

Ve burası da Konuklarımızın yemeklerini alacakları yer.
وهنا المكان الذي يأكل فيه ضيوفنا وجباتهم

Sizi Konuklarımızdan ikisiyle - Matmazel Esther Watters ve Matmazel Jane Marple ile tanıştırayım.
دعنى اُقدمك لأثنين من ضيوفنا الأنسة ايستر والترز, والأنسة ماربل

Biz de Suzie ile seni bizim masaya misafir olarak davet etmek istiyoruz.
و اردنا ان ندعوك انت و سوزي لتكونا ضيوفنا ..

Klorel ve Skaara bizim konuğumuz olduğu sürece aygıt çıkarılamaz.
الجهاز لا يمكن إزالتها طالما كوريل و سكارا هم ضيوفنا

Yiyeceğimiz ve içeceğimiz az fakat sahip olduğumuzu misafirlerimizle paylaşmak geleneğimiz.
لدينا القليل من الاطعمة والشراب ولكن من تقاليدنا ان نتشارك بما لدينا مع ضيوفنا

- Tabii ki. Oh, hayır, siz bizim misafirimizsiniz. Rahat olun.
أنتم ضيوفنا عليكم أن ترتاحوا ليوم واحد قبل غدا

Dünyanın dört bir tarafında gelen seçkin misafirler, lütfen ayağa kalkın ve Başkan Roosevelt ile Amerikan Pilotları'nın saygıdeğer konuğu Amelia Earhart'ı selamlayın.
أرجو من ضيوفنا أن يقدموا النخب إلى الطيار الأمركية.