"ضيّق" - Traduction Arabe en Turc

• sıkı
• kısıtlı
• sıkışık
• çok dar
• kısa

Bu çok hoş ama sıkı bir programım var.
ذلك شيئ جيد، لكن أنا على جدول ضيّق. يجب اتباعه

Pantolonun çok sıkı, çıkaramayabilirsin.
بنطالك ضيّق جداً، لن تقدر أبداً على إخراجها

Makyör bıyığı öyle sıkı yapıştırdı ki ağzımı açamıyorum.
قام رجُل المكياج بتركيب الشارب ضيّق جداً بحيث لا يمكنني فتح فمي

Jyorei? Biliyorum zamanın kısıtlı.
أعرف أنّ وقتكِ ضيّق

Özür dilerim, ama zamanımız oldukça kısıtlı.
آسف. نحن على جدول ضيّق جداً

Herkes sıkışık koltuklarında oturup minik bilgisayarlarıyla uğraşır.
الجميع يجلس على مقعد ضيّق يعمل على حاسوب صغير

Yol çok dar. Belki başka bir yol bulabiliriz.
إنـّه ممر ضيّق جداً، ربما يجدر بنا العثور على طريق آخر.

Kızımın giysisi çok sıkı ve bebeğe zarar veriyor. Odasında değiştireceğiz.
فستان ابنتي ضيّق ويزعج الطفل سنغيره في غرفتها

O sadece başka bir sıkı kalçalı C.O.
مارشال: هي فقط أخرى حمار ضيّق سي.

Çünkü, bilemiyorum, sanırım sıkı kasları ve büyük pazıları olan seksi erkeklere karşı bir zaafım var.
' سبب، أنا لا أَعْرفُ، أَحْسبُ أنا فقط لَهُ a ضعف للناسِ المثيرينِ، لabs ضيّق وأسلحة كبيرة.

Duyduğuma göre John Dogget'la sıkı fıkıymışsınız.
وأنا أسمع... ذلك , uh، بأنّك وجون دوجيت كانت ضيّق.

Hayır, çok sıkı.
لا, إنّه ضيّق جداً.

- Bulldog ve Leo sıkı arkadaşlar.
- بولدوغ والأسد كَانا ضيّق.

- sıkı bir programım var.
أنا على جدول ضيّق. أنا لست...

Zamanımız kısıtlı.
جدولنا الزمني ضيّق

- kısıtlı zamanımız var.
نحنُ نمّر بجدول زمني ضيّق.

- Zaman kısıtlı Arizona.
- أريزونا " يا ضيّق الوقت "

Para durumları şu an biraz sıkışık olduğundan aldıklarının fişini getir.
الوضع الماليّ ضيّق قليلاً في الوقت الراهن، لذا يمكننا أن نتفق الآن بأن تجلب لي الإيصالات

Bu mutfak niye böyle korkunç derecede sıkışık?
أليس هذا المطبخ ضيّق بفظاعة؟

Füzeyi yok etmek için frekansa ince ayar çekebiliriz fakat cihazın etki alanı çok dar...
حسناً، بإمكاننا توليف تردّد لتدمير الصواريخ، لكنّه لا يزال على نطاق ضيّق.

Küçüktür, kurulması kolaydır ama kısa menzillidir.
إنها صغيرة و سهلة في التثبيت لكن على نطاق ضيّق