"طالما هو" - Traduction Arabe en Turc

• olduğu sürece
• olduktan sonra
• olduğu müddetçe
• kaldığı sürece
• olduğunu bildikçe

Yasal olduğu sürece, ona yardım için her şeye açıktım.
طالما هو قانوني، أنا كنت منفتح إلى أيّ شئ يساعده.

Bir işbirliği önermeyeceğim. Komuta onda olduğu sürece.
أنا لن أوصي بالتحالف ليس طالما هو المسؤول

O hayatta olduğu sürece hep arkamızı kontrol edeceğiz.
نحن سَنَستمرُّ بالنَظْر على أكتافِنا طالما هو حيُّ.

Sindirimi kolay olduktan sonra ne istersen yiyebilirsin, derler.
وأن بإمكانك تناول ما شئت طالما هو سهل الهضم

Bak, iki şekilde de, o buralarda olduğu müddetçe onu buradan sağ çıkaramayız.
انظر، على اية حال، لن نستطيع اخراجها من هنا حية طالما هو بالجوار

Dairenin içinde kaldığı sürece, bariyeri kaldıracak enerjiyi elde edebilirim.
طالما هو باقي بداخل الدائرة أستطيع توجيه الطاقة التي أحتاجها لتحطيم الحاجز

Onların elinde olduğu sürece, hala bir sorumluluk demektir. Başka seçeneğimiz yok.
طالما هو في أيديهم فهو عائق ليس أمامنا خيار

Uzun olduğu sürece nasıl olduğu sorun değil!
لا يهمني كيف يبدو شكله .طالما هو طويل القامة

Salt caz olduğu sürece istediğimiz şeyi istediğimiz zaman nasıl istersek çalacağız.
سنعزف ما نشاء، ومتى شئنا وأيًّا كان ما أردنا، طالما هو موسيقى جاز خالصة.

Ama dünyanın her yerindeki o küçük siyah kutular olduğu sürece ona dokunamazlar.
ولكن طالما هو يمتلك تلك الصناديق السوداء في كل مكان

hapishanede olduğu sürece, parası güvende değildi.
طالما هو قيد الحبس، فإنّ ذلك المال عُرضة للخطر.

Yüzbaşı Tietjens görevde olduğu sürece onu rahatsız etmek istemiyorum.
, أنا لا أريد أن أقاطع النقيب تيجنز عندما هو في الواجب طالما هو بخير

O bileklik üzerinde olduğu sürece bunu hiç bilemeyeceğiz.
طالما هو يرتدي مُراقب الكاحل، لن نعرف أبداً

Bu adam zirvede olduğu sürece herkesin amına koyabilirdi.
هذا الرجل كان يسمسر على اي شخص, طالما هو يعتلي القمه.

O hayatta olduğu sürece Ariadne'nin duyguları senin değil onunla olacak.
طالما هو علي قيد الحياة، مشاعر "آريادن" ستكون تجاهه وليس تجاهك

O hayatınızda olduğu sürece, her zaman bir şeyleri düzeltmek için vakit vardır.
طالما هو في حياتك فهناكَ دائماً مُتّسعٌ من الوقت لتصحيح الأمر

Üçüncü dünya ülkesi olduktan sonra nereli olduğunun önemi yok.
طالما هو بلد من العالم الثالث أنا لا أمانع من أين هى

Burada olduğu müddetçe güvendedir. Onu çıkartamayız.
و طالما هو هنا، فهو بأمان لا يمكنك أن تُطلِق سراحه

Sistematik olduğu müddetçe düşüncelerini bir dereceye kadar tutarlı halde tutabilecektir.
طالما هو قادر على المنهجة سيظل قادر على التفكير بشكل منظم نسبيا

Yırtık açık kaldığı sürece ışıkta yürüyen, nefes alan ve yetişen her şeyin düşmanı Yeraltı Dünyası'nın Gardiyanı'nı kölelerini, yaşayan her şeyi öldürmesi için göndermekten alıkoymanın hiçbir yolu yoktur.
طالما هو مفتوح، محال أن نمنع حارس العالم السفلي العدو الكبر لهؤلاء الذين يسيرون ويتنفسون وينمون في الضوء من إرسال أتباعه لجلب الموت لكل كائن حي

Dışarıda bir yerlerde olduğunu bildikçe ne hayatımı ne de Carly ile olan ilişkimi sürdüremiyorum.
لا يمكنني المضيّ في علاقتي مع كارلي) ولا في حياتي طالما هو طليق)