"طحالي" - Traduction Arabe en Turc

• Dalağım
• dalağımı
• dalak

Sonra bindiğim ATV devrildi, Dalağım yırtıldı, L-4 ve 5 diskim ezildi.
ثم إنقلبت المركبة الصغيرة الرباعية، فتمزّق طحالي وسُحقت الفقرتان القطنيتان الرابعة والخامسة.

Böbreklerim şuradadır diye düşünmüyorum, karaciğerim burada, Dalağım...
لا يمكننى تصور كليتي هنا، كبدي هنا ، طحالي..

Ama bu ameliyata girmezsem... Dalağım kalbime çarpıp patlayacak.
لكن مالم أحصل على هذه الجراحة سيتحرك طحالي بهدوء إلى قلبي و ينفجر

Beş dakika sonra hayatımı sonsuza kadar değiştirecek, kazı-kazan biletini kazıdım. Ayrıca dalağımı yırtıp, akciğerimi yerinden fırlattı.
بعد 5 دقاءق، حككت بطاقة اليانصيب التي ستغيّر حياتي الى الأبد وجرحت أيضاّ طحالي وفرقعت رئتي

dalağımı, karaciğerimi açmışlardı, başka neyi açtılar bilmiyorum.
تمزق طحالي و أصيب كبدي و لا أعرف كل ما حصل لي

Tam şu anda, bebeğin ağırlığı iki katına çıkıyor, ...ve halen kalkeneusuyla(topuk kemiği) dalağımı tekmeliyor.
حالياً وزن الطفل يتضاعف و كعب رجلها حالياً يركل طحالي, كيف أحوالكَ؟

Merhaba, dalak ameliyatı olacağım ve sağlık sigortam olmadığını öğrendim.
أهلاً أحتاج إجراء عملية في طحالي و اكتشفت لتوي أن تأميني الطبي قد انتهى وقته

Evet millet, dikkatli izleyin, çünkü Dalağım tam olarak burada.
حسناً، الجميع انتبهوا.. لأن طحالي هنا

- Mecazlı anlatımın yüzünden Dalağım yarıldı. - Bilgiye giden yolun bazı sonuçları vardır. Evet.
أعتقد أن التعبير المجازي مزق طحالي - رحلة المعرفة مليئة بالعواقب الوخيمة -

Dalağım kalbime doğru ilerliyor.
طحالي تحرك و سيلتصق بقلبي

Bu benim kalbim, böbreğim, Dalağım.
هذا قلبي و كليتي و طحالي

- Mecazlı anlatım yüzünden Dalağım yarıldı.
-أظنّ التعبيرَ المجازيّ سحقَ طحالي .

Dalağım.
طحالي.

- Dalağım gidiyor.
لقد ذهب طحالي

Bir parçamı kaybetmek gibi kaburgamı veya dalağımı kaybetmek gibi.
مثل... فقدت جزء من جسمي... مثل احد اضلعي او طحالي.

Biletler için neredeyse dalağımı satmak zorunda kaldım.
أتعرفين، لقد بعد طحالي من أجل هذه التذاكر

Faydası dokunacaksa dalağımı bile al.
خذي بوليّ، خذي طحالي إذا كنت تعتقد أنه سيساعد

Bir sedyeye uzanıp dalağımı aldırmak da buna dahil.
أن أقيّد لسرير حيث يُقضَّ طحالي كمثال فوريّ.

dalağımı ve safra kesemi aldılar duygularımı değil.
عذرًا لقد أخرجوا طحالي ومرراتي وليس مشاعري

Küçükken bir kaza geçirmiştim. - dalağımı kaybettim.
تعرّضت لحادث في صغري وفقدت طحالي.

İşte buldum, dalak arteri.
ها هو شريان طحالي