"طرأت" - Traduction Arabe en Turc

• aklıma
• aklına

Bu fikir aklıma geldiğinde birden gerçeği anlayıverdim.
حين طرأت هذه الفكرة لي أصبحت الحقيقة واضحة لي

Beş parasızdım ve bu yüzden ilk önce aklıma sigorta poliçesi geldi.
أنا مفلس وأول فكرة طرأت ببالى هى بوليصة التأمين

Ve sonra aklıma bir an kros geldi.
, و رياضة الركض عبر البلاد طرأت على بالي

Nick'in aklına, minik tatlıları bir kutuda eve göndermek gibi harika bir fikir geldi.
"نيك" طرأت له فكرة رائعة, و هي إرسال حلويات صغيرة إلى المنازل في صندوق

aklına böyle kötü şeyler gelen var mı?
هل طرأت على احدكم افكاراً مريعة كهذه؟

Sonra birden aklıma şu başlık geldi "Hadi Gerilla"
وبعدها طرأت الفكرة في بالي وبدا لي أنها تليق بعنوان رئيسي في الصحيفة

- aklıma bir şey geldi. - Kes palavrayı.
‫ـ طرأت لي فكرة الان ‫ـ توقفي عن التفاخر

aklıma gelen tek kılık değişimi oydu.
حسنا، كانت هي الطريقة الوحيدة التي طرأت لي.

Neden? Yeraltı dünyasına gideceğini söyleyince birden aklıma geldi...
حينما قلت أنك ذاهب للعالم السفلي، طرأت الفكرة برأسي...

Ama Toronto tabelalarını görünce öyle aklıma birdenbire geliverdi.
عندما رأيت إشارات "تورونتو" الفكرة نوعاً ما.. طرأت

Acaba hayatım boyunca hiç koyun eti kelimesini kullandım mı? Birden aklıma geldi.
هذه الأفكار طرأت في رأسي لا أعرف من أين

Bugün aklıma iş için bir fikir geldi.
طرأت إلي فكرة اليوم لعمل تجاري

Genel görelilik de aklıma gelen en güzel fikir.
والنسبية العامة هي... . كانت أفضل فكرة طرأت على بالي

Mel'i aramak ilk o zaman aklıma geldi.
هذا عندما طرأت عليّ (فكرة أن أتصل بـ (ميل

Daha sonra aklıma bir fikir geldi.
لكن بعدها طرأت لي فكرة

aklıma bir fikir geldi.
إذا طرأت بتفكيري

Ta ki bir gün denemediği bir sakinleştirme yöntemi aklına gelinceye kadar.
حتى أحد الأيام طرأت تلك الفكرة (على (لينيت هناك طريقة جيدة للراحة لا بد أن تجربها

Birden aklına bir fikir düşmüştü.
حين طرأت على باله فكرة فجأة

Bunun zor bir şey olmadığını sanıyor insan ama çok sevilen bir tişört, eski bir okul takımı ceketi veya düğün takımı bulduklarında öyle bir ağladılar ki bir hafta sonra aklına bir şey geldi.
ربما لا تظنين هذا أمراً صعباً لكن... بكاؤهن حين يجدن قميصاً مفضلاً أو سترة رياضية قديمة أو حلة زفاف ثم بعد أسبوع تقريباً طرأت لها فكرة