"طرفاً" - Traduction Arabe en Turc

• parçası
• uzvunu

Benim bu işin bir parçası olmamı istediğimi mi sanıyorsun?
هل تعتقد أني أردتُ أن أكون طرفاً في هذا ؟

Onun Bu bir parçası olamaz biliyorum.
أنت تعلم أنها لا تستطيع أن تكون طرفاً في هذا

Ben artık o işin bir parçası değilim, ki zaten sen de tam bunu istiyordun.
لم أعد طرفاً في اعمالـك والذي هو بالضبط ماكنت تريدين

Çünkü eğer bu iş suya düşerse bunun bir parçası olmanı istemiyorum.
لأنّي لا أريدك أن تكوني طرفاً في خطام ما سيحدث

Vaughn ile seni aynı yerde buluşturacak; lakin konuşmanın bir parçası olamayacağım öyle mi?
لذا يفترض أن أضعك في غرفة معه لكن لا يمكن أن أكون طرفاً في الحوار ؟

Sık sık ben de o geleceğin bir parçası olsam nasıl olurdu diye düşünüyorum.
وقد تساءلت مراراً بقرارة نفسي إذا ما كنت طرفاً بها.

İşlerinin bir parçası olamam artık, Boyd. Boynumun izin verdiği kadar kafamı aksi yöne çeviririm ama bu durum devam edemez.
لن أكون طرفاً في عملك بعد الآن , سوف أدير رأسي بقدر ما أستطيع بدون كسر رقبتي

Bu geceye çok önem verdiğini biliyorum ama bunun bir parçası olabileceğimden emin değilim.
أعلم أنك تعول كثيرًا على الليلة ولكن ولكن لا أظن أنه يمكنني أن أكون طرفاً في ذلك

Söylemiştim, bu işin bir parçası olmak istemiyorum.
لقد أخبرتك آنفاً بالفعل أنني لا أريد أن أكون طرفاً بهذا.

O yüzden neden temyizimi bir cinayetin parçası olarak riske atayım ki?
إذن لمَ سأعرّض طعني في الحُكم بكوني طرفاً في جريمة قتلٍ؟

Durun. Yani Alberto, bu işin parçası değil miydi?
انتظر إذاً ، ألبرتو لم يكن طرفاً في ذلك ؟

Neler olduğunu bilmiyordum ama bunun bir parçası olmak istemediğimi iyi biliyordum.
لم أعلم بما كان يجريّ . لكنّي، لم أرغب أن أكون طرفاً فيه

Bunu bir parçası olamam. Bunun bir parçası olmayacağım.
لا استطيع ان اكون طرفاً في هذا لا يمكنني ان اكون طرفاً

Bir parçası... ..olduğumuz bir savaş.
معركة ويجب علينا أن نكون طرفاً رئيسا فيها

Artık ne yapıyorsanız bunu bir parçası olamam.
حسناً, لا يمكنني ان اكون طرفاً في هذه المحادثه

Neler oluyor? Artık bu ailenin bir parçası değil miyim?
ألم أعد طرفاً في هذه العائلة اللعينة؟

Tek isteğim, onun hayatının bir parçası olmak.
جلّ ما أريد أن أكون طرفاً بحياته؟

Çünkü öyle bir şeyin parçası olmak istemiyorum.
لأنني لا أريد أن أكون طرفاً بأي من ذلك

Sence ben bunun bir parçası olmak mı istedim?
أتظن أنني أردتُ أن أكون طرفاً في هذا ؟

Senin de hayatımın bir parçası olmanı istiyorum.
أريدك أن تكوني طرفاً في حياتي أيضاً

Bir insanın kasıtlı olarak sağlıklı bir uzvunu kesmesi deliliktir! "Delilik" bunun resmi adıdır Carl.
أي شخص يبتر طرفاً سليماً من جسده عن عمد يكون مجنوناً