"طفح الكيل" - Traduction Arabe en Turc

• Bu kadar yeter
• Buraya kadar
• Yeter artık
• Yetti artık
• İşte bu
• Bu kadarı yeter
• bitti

Pekala ! Bu kadar yeter ! Son olarak bunu karara bağlayacağız.
حسنا, طفح الكيل سنقوم بتسوية هذا الامر مرة وإلى الأبد

Bu kadar yeter! Buradan çıkabilirsem ilk iş gidip bir bilgisayar alacağım.
طفح الكيل ، سأشتري حاسوباً حالما يخرجني أحد من هنا

Buraya kadar. Bu birimde çok fazla yolsuzluk var. İşi bırakıyorum.
طفح الكيل ، يوجد الكثير من الفساد بالشرطة ، أنا استقيل

Buraya kadar. Kendime takılacak yeni bir bar bulacağım.
طفح الكيل ، سأعثر على حانة أخرى لأشرب بها

Yeter artık. Sokayım size çocuklar, ben eve.
حسناً، طفح الكيل تباً لكم، سأعود إلى البيت

Peki, Yetti artık filmi izleyecektim ama boşver.
طفح الكيل لقد كنت انوي مشاهدة فلم ،لكن انسى ذلك سوف تكون ساقطتي

Pekala, işte bu kadar. İstek alma işini resmen bırakıyorum.
حسناً ، طفح الكيل لقد توقفت رسمياً عن قبول المطالب

Pekâlâ, Bu kadarı yeter. Lütfen dikkat. Ben Dr. Sheldon Cooper.
حسنا, لقد طفح الكيل أرجو الانتباه من الكل, أنا الدكتور شيلدون كووبر

Bu kadar yeter. 1 ay boyunca harçlık yok, sonra da tahliye duruşmasına çıkacaksın.
.حسناً طفح الكيل أنتي معاقبة لمدة شهر و بعد ذلك سيكون لديكِ جلسة استماع لإطلاق سراح مشروط

Tamam, Bu kadar yeter. Tekrar arayacağım.
حسناً, طفح الكيل سأحاول الاتصال بها مرة أخرى

Tamam, Bu kadar yeter. Bizden daha zeki olduğunu mu düşünüyorsun?
حسناً، طفح الكيل أتخالين نفسكِ أذكى منّا؟

Bu kadar yeter. Bu şartlar altında çalışamam.
طفح الكيل ، لن أعمل بهذه الظروف

Bu kadar yeter! Eğer cehenneme gidiyorsam sen de benle geliyorsun.
طفح الكيل ، لو متّ فسآخذك معي للجحيم

Biliyor musun dostum? Buraya kadar. Oyun sona erdi.
حسنا صاح ، أتدري طفح الكيل ، هذه اللعبة انتهت

Tamam. Buraya kadar. Hepinizin isimlerini kafamdaki disiplin defterime yazıyorum.
حسناً ، طفح الكيل ، سأسجل كل أسمائكم في قائمة الحجز في دماغي

Buraya kadar. Kusura bakmayın ama bir kişiye teşekkür etmedi.
طفح الكيل,اعذروني ولكن هناك شخص آخر لم يشكره

Yeter artık! Burama geldi! Burama geldi!
طفح الكيل ، سأفقد صوابي ، سأفقد صوابي أنت جئت لإسرائيل ، أسعد مكان على الأرض

Bu zehirden seni uzak tutmak için kendimi paralıyorum, ama Yeter artık.
وأسمح لكِ بالنجاة بهذا الكلام الفارغ، ولكن طفح الكيل

Dinle, Elliot, Yeter artık! Bu çok tehlikeli!
إسمعني يا إليوت، لقد طفح الكيل هذا خطرٌ جداً

Canıma Yetti artık. - Gardiyan. - Devrilmemi mi istiyorsun?
لقد طفح الكيل من هذا أنتِ تقودينني للجنون

Yetti artık. Hiç kimsenin şu filmi izlemediği bir ülkeye taşınacağım.
طفح الكيل ، سأنتقل للعيش بدولة لم يسبق لسكانها أن شاهدوا الفيلم.

İşte bu, artık bu suçluluğu kaldıramam.
يا ويلي ، طفح الكيل لا يمكنني تحمل المزيد من تأنيب الضمير.

- Tamam. Bu kadarı yeter.
حسناً، لقد طفح الكيل لقد اكتفيت

Benim işim bitti. Gemiyi idare edebilir misin?
هذا يكفي، طفح الكيل مني هل يمكنك توجيه السفينة؟