"طهران" - Traduction Arabe en Turc

• Tahran
• Tehran
• Tahrana

Tahran'ın yaklaşık 400 kilometre hayır, 350 kilometre kuzeyinde geçen yıl depremin her şeyi yerle bir ettiği Koker'deyiz.
نحن في كوكر تقريباً 400 كلم لا ، 350 كلم شمال طهران حيث حطم زلزال العام الماضي كل شيء

Onun kudreti ışığında, çılgın Tahran halkı hiç duyulmamış şeytanî günahlar işledi.
تحت نفوذ هذه السلطة, حشد طهران المحموم لإرتكاب تلك الأعمال السيئة للغاية

Tesadüfen, amirimiz 70'li yılların sonlarına doğru Tahran'da onunla temas kurmuş.
بالصدفه المدير كان لهُ تعاملات معه فى طهران فى آخر السبعينات

Biz Tehran'da yaşarken, sen bir doktordun tavsiyelerini dinlemeyen hasta olunca ne yapardın?
لنعد الى البيت في طهران عندما كنت طبيب ما الذي ستقوم بفعله اذا كان هناك مريض لا يستمع الى توجيهاتك

Yabancı radyolar yakında Irak'ın Tehran'ı füzeyle yerle bir edececeğini söylüyor.
الإذاعات الأجنبية تقول أن العراق تدعي بأنها ستدمر "طهران" بالصواريخ قريبًا.

Böylelikle film ekibiyle birlikte Tahrana uçarız.
أطير إلى طهران ثم نطير عائدين جميعاً كطاقم فيلم

Sırayla 4 gündür bir dizi protesocular Tahran sokaklarına akın ediyorlar.
لليوم الرابع على التوالي، مجموعة من المتظاهرين يصرخون في شوارع طهران

Geçen yıl, Cyrus silindiri ikinci kez Tahran'a gidiyor.
وفي السنة الماضية، توجهت الأسطوانة إلى طهران للمرة الثانية.

Burada da gördüğünüz üzere, İran'da üst düzey konumdaki birçok kadından biri olan, Tahran Ulusal Müzesi müdürü Ardakani Hanım tarafından muhafaza edileceği yere yerleştiriliyor.
هنا تظهر معروضة، موضوعة في صندوقها من طرف مدير متحف طهران الوطني، واحدة من العديد من النساء في إيران في منصب كبير جدا، السيدة أرداكاني.

Silindiri Tahran'da bir ila iki milyon arasında insan birkaç ay boyunca ziyaret etti.
تمت رؤيتها في طهران من طرف ما بين واحد إلى مليوني شخص في فضاء بضعة أشهر.

Bu nesneyi Tahran'da görmek için, İran'da yaşayan binlerce Yahudi Tahran'a geldi.
لرؤية هذا الشيء في طهران، آلاف من اليهود الذي يعيشون في إيران جاؤوا إلى طهران لرؤيته.

Bu benim sayfam değil. Bu, İsrailli şehit askerin anma gününde Tahran'da bir adam Sayfasına, İsrailli askerin resmini koymuş .
هذه ليست صفحتي. هذا الشخص من طهران في ذكرى سقوط الجندي الاسرائيلي يضع صورة جندي اسرائيلي علي صفحته.

Orta Doğu'da Tahran İran nüfusunun üçte birini barındırır.
في الشرق الأوسط، طهران العظمى تستوعب ثلث سكان إيران.

Protestoların en şiddetli şekilde bastırıldığı dönemde, Tahran'daki ailemi aradığımda hiçbiri neler olup bittiğine dair yorum yapmaya cesaret edemiyordu.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Şükür, Tehran etrafına daha çok savunma gücü konuşlamışlar.
حمدًا لله، يبدو أنهم عينّوا قوات دفاعية أكثر حول "طهران".

Tehran, süren İran-Irak savaşı için ön saflarda yer alacak.
"طهران" ستصبح الجبهة الأمامية الجديدة للحرب الجارية بين العراق و إيران

"Tehran bombalandı ve yara aldık" deyip durdu.
"طهران تتفجر، و نحن نحصل على الشظايا"

Hedef, Tehran, Iran.
الهدف ": طهران إيران

Benden rahatsız oluyorsan, hemen arabayı durdurup Tahrana gidebilirim.
إن أثرتِ أعصابي, سأتوقف هنا وأذهب إلى طهران في الحال.

Nasser Ali Tahrana döndü.
عاد ناصر علي إلى طهران.