"طوال السنوات" - Traduction Arabe en Turc

• yıllardır
• yıl boyunca
• Yıllar
• Yıllarca
• yıldır bu

Scudder'ın gösterdiği ilgiden ötürü bir hediye olarak, onu yatağına aldığını söylediğini de varsayıyorum tıpkı yıllardır ona yardım eden herkesi ödüllendirdiği gibi.
كجائزة لإخلاصه، أخذته إلى سريرها بنفس الطريقة التي تكافئ بها الكثير ممن ساعدوها طوال السنوات.

yıllardır milyonlar biriktirdin, kaybedecek neyin var?
بالملايين الذي جنيتها طوال السنوات ماذا لديك لتخسره ؟

yıllardır orada sakladığın küçük şeyden bahsediyorum.
تعرفين ذلك الأمر الذي نجحتِ بتفاديه طوال السنوات الماضية؟

Beraber çalıştığımız onca yıl boyunca evime sadece iki kez geldin berbat akşam yemeği partisi ve diğeri işte.
أتدري، طوال السنوات التي عملنا فيها سوية أتيت لمكان سكني بالضبط مرّتين يوم حفل العشاء الفظيع و المرة الماضية

Biliyor musun, Maya. Bu geçen 3 yıl boyunca senden nefret etmeye çalıştım.
هل تعرفين يا مايا بأنني حاولت كثيراً أن أكرهك طوال السنوات الثلاث

Yıllar boyunca pek çok insanı görevlere gönderdim ve bunlardan bazıları geri dönmediler.
لقد أرسلت الكثير من الناس للعمل طوال السنوات وأكثر من بضعة لم يعودوا، وأود رؤية ذلك شخصياً

Yıllarca o evde oturdum. Hayatımı boşa harcamadığıma kendimi inandırdım.
طوال السنوات التي بقيت فيها هناك اقنعت نفسي

Son bir yıldır bu kadar iyi değildim.
أنا لم أكْن بخير فعلاً طوال السنوات الماضية

Eğer bugün söylediklerim herhangi bir anlam ifade ettiyse, bana yıllardır söylediğin şeyler sonunda içeri sızdığı içindir.
حسناً ، لو كان ما فعلته اليوم جيداً ، فهو بسبب الأقوال التي تخبرني بها طوال السنوات الماضية

Bunu yıllardır saklıyordum.
لقد كنت أحمل هذا في قلبي طوال السنوات الماضية

yıllardır bu evde yaşıyoruz.
أتعلمين، طوال السنوات التي عشناها في هذا المنزل،

Bana destek olan sendin, tıpkı yıllardır gemide beni güvende tuttuğun gibi.
كنت معيناً لي في محنتي، كما أنك أرشدتني لبر الأمان طوال السنوات على السفينة.

yıllardır burada sıkıştım kaldım, bana göre olmamasına rağmen sırf sana sadık olduğum için.
أعني , لقد كُنتُ موجوداً هنا طوال السنوات الماضية ... لن أفعل ذلك من أجلي ولكن بسبب وفائي لك

Sanırım sen de katılıyorsundur ki, yıllardır benim desteğim olmasaydı, şu an bulunduğun yerde olamazdın.
أظنك ستتفق معى يا (ديفيد) أنك لم تكن لتصبح فى موقعك هذا... بدون دعمى طوال السنوات

20 yıl boyunca bir yerde saklandı, ha?
ين كنت مختبئا طوال السنوات ال 20 الماضية؟

Gelecek sekiz ya da dokuz yıl boyunca benden çağrı alacaksın. Hepsi bu geceden aranmış olacak.
سوف تتلقى مكالمات هاتفية مني طوال السنوات الثمان أو التسع القادمة ، بدءاً من الليلة

Bu şey önümüzdeki 3 yıl boyunca devam edecek olan bir sirk.
سيتحول هذا الأمر إلى هرج فظيع وسيستمر طوال السنوات الثلاثة المقبلة

Oh, o zaman Yıllar yılı ilk yardımın için sağol !
اوه، شكرا لك على العلاج طوال السنوات الماضية

Yıllar boyunca ona gönderdiğin çekler.
كل الشيكات التي أرسلتها لها طوال السنوات

Biliyorum. Yıllarca bağlantımızı hiç koparmadık.
لقد كنا على اتصال دائم طوال السنوات الماضيه

Yıllarca o kitabı her gün yanımda taşıyıp okudum.
طوال السنوات الماضية كنت أحمله وأقرأه كل يوم

Çünkü 28 yıldır bu eve sıkışıp kalmıştım.
لأنّي طوال السنوات الثمانية و العشرين الماضية، بقيتُ عالقاً في هذا المنزل،