"طوال الشتاء" - Traduction Arabe en Turc

• kış boyunca
• tüm kış
• bütün kış
• tüm kışı
• Kış başından beri

Senelerden birinde, bütün kış boyunca sadece oturmuştu.
فى إحدى السنوات, ظلَّت فى حالة سكون طوال الشتاء.

Onu dinleseniz iyi olur. Bütün kış boyunca tuttuğum şeyi salmak üzereyim.
من الأفضل لكم جميعا أن تستمعوا لما يقوله فأنا أحتبس شيئا طوال الشتاء

Buzun içindeki bu hiç kapanmayan açıklıklar, kış boyunca deniz ürünleri sunar.
هذهالثقوبالدائمةفيالجليد، توفر الطعام البحري طوال الشتاء.

Ver şunu yoksa tüm kış burada kalacağız.
هيا ، اعطني هذا والاّ سنبقى هنا طوال الشتاء

Herkesin onun kaçtığını düşüneceğini söylüyor. Bu beni zorlayacak. bütün kış bekar olacağım!
، سيكون امرآ صعبآ على . سأكون عازب طوال الشتاء

Ama öncelikle baba, kış boyunca baktığı yavruyu bırakmaya ikna edilmeli.
لكن الأب يحتاج أن يقتنع بتسليم فرخه... الذي حمله طوال الشتاء.

bir evde tüm kış boyunca annemle birlikte kalsaydım, muhtemelen çıldırırdım.
لو كنت مع أمي طوال الشتاء في منزل ,سأصاب بالهلع

Yapraklarında antifriz bulunduğu için onları kış boyunca tutabilirler.
لديهم مانع تجمّد في أوراقهم الخاصّة ومعناه قدرتهم على الإحتفاظ بهم طوال الشتاء

Erkek kutup ayısı tüm kış boyunca donmuş okyanustaydı.
كان ذكر الدب القطبي يسيح خارجاً فوق المحيط المتجمد طوال الشتاء

kış boyunca donmuş olan fakat artık açılan koylarda balık avlamaya.
بلوغ أراضي صيدٍ جديدة في الخلجان التي كانت متجمدة طوال الشتاء وقد ذابت الآن

Hatta santral atıklarının sıcaklığı bir gölün kış boyunca donmamasını sağlıyor.
حتّى أنّ الحرارة المهدورة من المحطة تُبقي بحيرةً معينة في حالتها السائلة طوال الشتاء

kış boyunca karlar eriyene dek birlikte çalışacağız. Sana mükâfatların üçte birini vereceğim.
تعمل معي طوال الشتاء إلى أن يذوب الثلج وأعطيك ثُلث جائزتي.

Arabayı çalarız sonra tüm kış boyunca keyfimize bakarız.
سوف نسرق العربّة لكيّ نسد جوعنّا بهذه القذارة طوال الشتاء.

kış boyunca bütün Park'ı doyuracak kadar fındık.
هُناك ما يكفي من طعام لإطعام المتنزه طوال الشتاء.

Ölen yapraklar tüm kış ağaçta kalır. Bunu biliyor muydunuz?
الأوراق الميتة تبقى على الشجرة طوال الشتاء,أتعلمين هذا؟

Gerekirse tüm kış burada kamp kurabilirim.
استطيع ان اعسكر هنا طوال الشتاء اذا اردت.

Bu bir günlük görev değil. bütün kış orada kalacaklar.
انها ليست مهمه يوم واحد فقط . سيكونون بالخارج طوال الشتاء

bütün kış burada üs kuracaklarmış.
سيكون مقرهم هنا طوال الشتاء لن يتحركوا من هنا

Bu dişi kutup ayısı tüm kışı yeraltındaki sığınağında geçirdi.
أنثى الدب القطبي هذه كانت تحت الثلوج في عرينها طوال الشتاء