"طوال تلك السنين" - Traduction Arabe en Turc

• Bunca yıl
• Bunca yıldır
• bunca sene
• Yıllar önce
• Onca yıl boyunca
• Yıllardır

Bunca yıl, tüm bu eylemlere devam etmişler.
طوال تلك السنين .. ورغم كل تلك الإحتجاجات .. كانت علاقتهم مستمرة

Sana bir şey söylemeliyim, babanın Bunca yıl yazmasına ve çalışmalarına hayranım.
تعلمين كان يجب ان أخبرك أنني معجب جدا بالطريقة التي كان والدك يكتب ويعمل بها طوال تلك السنين

Görünen o ki Bunca yıldır bize yalan söylüyormuş bizi ayrı tutmak için ilişkide olduğumuzu söylüyormuş.
تبين أنه كان يكذب علينا طوال تلك السنين يختلق علاقات لنا ليفرق بيننا

Bunca yıldır poponun bir yanağında başka bir kadınla yaşadığına inanamıyorum.
لا أصدق أنك كنت تحتفظ بإمرأة أخرى على مؤخرتك طوال تلك السنين

Yine de bunca sene saklamışsınız.
و مع ذلك,احتفظت به طوال تلك السنين

O kadar Yıllar önce Rebecca'nın Alistair için yaptığı gibi.
إنّه نفس الشيء الذي فعلته (ريبيكا) لـ(أليستر) طوال تلك السنين

Baba, hadi yapma. Onca yıl boyunca hiç mi köşeye sıkışmadın?
أبي , هيـا , طوال تلك السنين , لم تتورط قط ؟

Yıllardır tanıdığım onca insanla iletişim kurma yetimi kaybetmiştim.
فقدت قدرتى على التواصل مع هؤلاء الذين عرفتهم طوال تلك السنين

Bunca yıl bunu yapmış olamaz.
لا يمكن ان يكون يقوم بذلك طوال تلك السنين

Bunca yıl boyunca yaptığın şeyleri mahvetme.
لا تدمري ما بنيتيه طوال تلك السنين

Bu beni Bunca yıl tökezleten şey.
هذا ما كان يحيرني طوال تلك السنين

Bunca yıl boyunca ülserden ölürüm sandım.
طوال تلك السنين ظننت أن تكون قرحة

Bunca yıldır, patlamaya hazır bir bomba ile birlikte mi yaşamışım ben?
هل كنت أعيش طوال تلك السنين مع قنبلة موقوتة ؟

Komşularıyla konuştum ve onlardan Bunca yıldır yan evde yaşayan bir komşu gibi bahsetti.
تحدثت إلى جارتي وكانت تتكلم عنهم... وكأنهم جيرانها طوال تلك السنين.

Ama sizin Bunca yıldır görmediğiniz şey sıkı çalışmamdan gamsız, sarhoş, ve tembel olmamdandor
... لكن ما لا ترونه هو العمل الشاق وتكريس النفس طوال تلك السنين اللازم لجعلي محظوظاً .. مخموراً ..

Aileni bunca sene izledin.
لقد عشتي مع والديك طوال تلك السنين

"Yıllar önce aşık olduğu o vahşi kız, evin holünde arkasında duruyor."
تلك الفتاه المتحرره التي أحبها طوال تلك السنين كانت تقف خلفه في مدخل المنزل"

Yıllar önce David Clarke skandalına karıştığını biliyorum.
أعرف أنّك متورّط في فضيحة ديفد كلارك) طوال تلك السنين)

Onca yıl boyunca dinliyor muydun, bilmiyordum.
لم أكن أعلم أنكِ كنتِ تستمعين طوال تلك السنين

Bu sırrı Yıllardır sakladık.
وهي ان السر الذي كنا نحاول حمايته طوال تلك السنين