"طوال حياتك" - Traduction Arabe en Turc

• hayatın boyunca
• hayatınız boyunca
• Ömür boyu
• hayatının sonuna kadar
• Tüm hayatını
• hayat boyu
• Ömrün boyunca
• Bütün hayatını
• Hayatının geri kalanında
• Ömrünüz boyunca
• yaşamın boyunca

Bence sen hayatın boyunca kendinden kaçmış ve görünmez olmaya çalışmışsın.
اظن انك كنت تهرب من نفسك طوال حياتك تحاول ان تختفي

hayatın boyunca edebileceğin kültür ve sanattan daha fazlasını tecrübe edeceğim.
وسأكتسب خبرة في الثقافة والفن أكثر مما كسبته أنت طوال حياتك

Hemen oradan çıkmazsan, yemek ve vicdanını kullanarak hayatın boyunca seni orada tutar.
ان لم تغادر الأن، فستستخدم الطعام و الذنب لتجعلك تمكث معها طوال حياتك

Bu zavallı kadınlara sırtınızı dönmeniz hayatınız boyunca peşinizi bırakmayacak.
ان تخليت عن هؤلاء النساء المساكين سوف تندم طوال حياتك

Şampiyonluğu o kıza kaptırırsan, Ömür boyu ikinci olarak kalacaksın.
إذا خسرت من تلك البنت، أنت ستبقى بالمركز الثاني طوال حياتك

Bu yüzden hayatın boyunca babamla kupa satmak istiyorsan, seni tutan yok.
وإذا رغبت ببيع الأكواب طوال حياتك مع والدي استمرّ بذلك، حسنٌ ؟

Her gün, hayatın boyunca görmem diyeceğin bir şey oluyor.
وفي كل يوم يحدث شيء ما لم تراه طوال حياتك

hayatın boyunca övüldüğün özelliklerin bir anda ölümcül kusurlara dönüşür.
الأشياء التي امتدحوك عليها طوال حياتك تصبح فجأةً أخطاء فتاكة

Eğer bu akşam yüzleşemezsen, bir daha hayatın boyunca yüzleşemezsin.
إن لم تظهري الليلة فلن تتمكني من الظهور في تلك البلدة طوال حياتك

Nerdeyse bütün hayatın boyunca beni tanıyorsun. Mutlaka bir fikrin vardır.
عَرفتَني تقريباً طوال حياتك لابد أن شكلت رأيُ ما

O ölü çocuğa gitmeliydim. Tüm hayatın boyunca şüphe duydun.
كانت يجب أن أذهب الى الطفل الميت كنت تشك في شيء طوال حياتك

hayatın boyunca para kazanmak için çalışıyorsun, insanlar vermeni istiyor.
انت تعمل طوال حياتك لتحصل على النقود والناس يريدونك ان تبددها

hayatın boyunca bir ev almak için çalış, sonunda al ve içinde yaşayan kimse olmasın.
لاحظي ذلك أن تعمل طوال حياتك كي تدفع ثمن منزل و في النهاية تملكه و ليس هناك من يسكنه

Derin sular Sherlock, bütün hayatın boyunca, bütün rüyalarında...
الماء العميقة شيرلوك طوال حياتك في كل أحلامك

hayatın boyunca kazanmışsan kazanmaya devam etmek zorundasındır.
وعندما تصنع الفوز طوال حياتك يجب أن تحافظ على الفوز

hayatın boyunca birşey için uğraşırsın ama onu elde ettiğinde hayal ettiğin gibi güzel olmayacağını düşünürsün.
كأنك تعمل طوال حياتك من أجل شيئ ما و عندما تظن أنك ستحصل عليه لم يكن بالروعة التي تنتظرها

Zira eğer sabit, daimi ve ne olursa olsun hayatınız boyunca değişmeyen bir özünüz olduğunu düşünürseniz bir anlamda kapana kısılmış olursunuz.
لأنه إذا كنت تعتقد أنك تمتلك هذا الجوهر الثابت اللا متغير طوال حياتك مهما حدث، فإنك قد تم خداعك.

Beni dinle, George. Onu yenmek zorundasın... yoksa bu çukurda Ömür boyu... çürüyeceksin. Benim gibi!
إسمع, عليك أن تهزمه و إلا سيبقونك هنا طوال حياتك, مثلي أنا.

hayatının sonuna kadar da lisans üstü öğrencisi olarak kalacaksın çünkü sende tutku yok.
ستبقى تلميذ متفوق طوال حياتك لأنك لا تملك حماس

Dürüst davrandın da ne oldu? Tüm hayatını sefalet içinde yaşadın işte.
لذا ها انت ذا، مستقيم صالح لكن تعيش في القذارة طوال حياتك.

Bisiklete nasıl binildiğini topa nasıl vurulacağını öğrendiğinde, bu hayat boyu kalır.
عندما تعلمت كيف تقود دراجه, كيف تركل الكره, هذا يستمر طوال حياتك

Ömrün boyunca yaptıklarını heba etme.
أنك رجل قانون يا ويات لا تهدر عملك طوال حياتك

Bugün sahada yaptıkların Bütün hayatını etkileyecek.
اي كان ما فعلته في الملعب اليوم سيؤثر عليك طوال حياتك

Oğlumu benden ayırdın ve Hayatının geri kalanında her gün bedelini ödeyeceğini göreceğim.
أخذتِ طفلي بعيداً عني وسأعمل على أن أدعك تدفعي كل ليلة طوال حياتك

Ömrünüz boyunca karşılaşacağınız ya da karşılaşmayacağınız birbirinden farklı milyonlarca yabancı ile sizin aranızda altı katmandan daha az bir ayrımın varlığını tespit ettik.
مما يدلنا على أن مجرد ست درجات هي الفاصل الوجودي بينك وبين ملايين الغرباء الذين قد تصادفهم أو لا تصادفهم طوال حياتك

Aksi takdirde masum bir bebeği katlettiğin için tüm yaşamın boyunca, lanet olarak üstünde dolaşacak.
أو ستلعنين نفسكِ طوال حياتك لقتلك طفلاً بريئاً