"طوال هذا الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• Bunca zamandır
• Bunca zaman
• Başından beri
• Bütün bu zaman
• Onca zaman
• Onca zamandır
• Bu kadar zamandır
• bu kadar uzun süre
• Tüm bu zaman boyunca
• Bu zamana kadar
• Tüm bu süre boyunca
• tüm bu zaman zarfında
• Bu kadar zaman
• Tüm bu zamanda

Bak, Bunca zamandır düşündüğüm, onun lanet telefon şirketi için çalıştığıydı.
أترى، طوال هذا الوقت كنت أعتقد أنّه يعمل لصالح شركة الهاتف

Bunca zamandır bunu beni senden almalarına engel olmak için yaptığını sanıyordum.
طوال هذا الوقت ظننتُ أنّك تفعل هذا لتحرّص على ألا يأخذوني منك

Bunca zamandır grubumuzu bir araya getiren şeyi merak ediyordum.
طوال هذا الوقت كنت اتسائل عن الشيء الذي جمع مجموعتنا

Tüm Bunca zaman sizlere yalan söyledim. Düşündüğünüzden çok farklı oldu.
لقد كذبت عليكم طوال هذا الوقت الأمر مختلف كلّياً عما تظنون

Bir düşünelim, Başından beri zehirli olan senin kadehindi.
كنت أعتقد طوال هذا الوقت أن كأسك هو الذى كان مسموما

Bu yüzden Bunca zamandır Joo Goon'un yanındayım.
هذا هو سبب . بقائي بجانب الرئيس طوال هذا الوقت

- Evet. Bunca zamandır da ilişki yaşıyordunuz.
و طوال هذا الوقت و أنتم علي علاقة مع بعضكما البعض

Bunca zamandır ikinizin arasının düzelmesini bekliyordum.
كنت أنتظر طوال هذا الوقت لتصححا الأمور مع بعضكما

Peki Bunca zamandır ben neredeydim dersin?
و أين اعتقد كلاكما أننى كنت موجودة طوال هذا الوقت ؟

Düşünüyorum da, kocan Bunca zamandır sahte bir köpeği sevdiğini öğrenirse, bundan pek memnun olmayacaktır.
أظن لو عرف زوجك أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً

Bunca zamandır o notu sakladım, çünkü bu ondan bir parçaydı.
وأحتفظت بالورقة طوال هذا الوقت لأنها كانت قطعة منه

"Kum" ve "kat". Bunca zaman gözümün önündeydi. Nasıl oldu da göremedim?
كوم و كوات كانت هناك طوال هذا الوقت كيف لم أرَها قبلاً؟

Bunca zaman ülkemiz için altın madalya kazanacak bir erkek çocuk istiyordum.
طوال هذا الوقت وأنا أتمنّى ظفر ولدًا حتى ليحوز الميدالية الذهبية لبلادي

Bunca zaman Haç Kılıcı Tarikatı onu güvende tutmak için her şeyi yapmaya hazırdı.
و طوال هذا الوقت كانت منظمة السيف الصليبى مستعدة لعمل أى شىء لبقائه فى مأمنه

Eğer Başından beri sihirli bir anahtarın varsa o zaman neden onu hiç kullanmadın?
لقد كنت اتساءل ، اذا كان معك هذا المفتاح السحرى طوال هذا الوقت لماذا لم تستخدمة ؟

Bütün bu zaman boyunca, tek kişi vardı bizi kuratarcak.
طوال هذا الوقت كان هناك انسان واحدا فى امكانه انقاذنا

Ormanda Onca zaman insanlarla olmayı hiç özledin mi?
طوال هذا الوقت في الغابة. ألم تفتقد الإتصال بأي إنسان؟

Onca zamandır sevdiğimin sen olduğunu fark etmediğim için çok aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
كم تفكرين بأني غبي لأني لم أرى بأنه أنتِ من أحببت طوال هذا الوقت.

Öyleyse Bu kadar zamandır koloninizi temizlemek için neden önlemler almadınız?
إذن ، لم طوال هذا الوقت لم تتخذوا إجراءات لتنظيف مستعمرتكم؟

Sam'in bu kadar uzun süre nereye kaybolduğunu merak ediyorum.
أتعلمون ؟ أنا أتسائل مالذي أخر سام طوال هذا الوقت.

Tüm bu zaman boyunca yürüyen bir ölü olduğumu düşünüyordum.
كنت أسير في الجوار ظناَ بأني ميت طوال هذا الوقت

Yani, kızların Bu zamana kadar gerçek bir Büyükbabaları olabilirdi.
أعني، البنات كان يمكن أن يحظوا بجدِّ طوال هذا الوقت.

Ve Tüm bu süre boyunca beni koruduğunu düşündüm.
و طوال هذا الوقت كنت أعتقد بأنك تقوم بحمايتي

Görünüşe göre, tüm bu zaman zarfında kendimi kandırıp duruyormuşum.
واتّضح أنّي كنت أخدع نفسي طوال هذا الوقت.

Bu kadar zaman, çekmek için oynuyoruz.
طوال هذا الوقت نحن نلعب بطريقة لا نخسر ولا نربح فيها

Teğmen Tawes Tüm bu zamanda sağ koluymuş.
الملازم " تاوس " كان هو الرجل الثانى فى القيادة طوال هذا الوقت