"طويلًا" - Traduction Arabe en Turc

• Uzun süredir
• çok uzun
• süre
• uzun zamandır
• çok fazla
• epey
• kadar uzun
• da uzun
• Yeterince
• uzun bir
• uzun zaman

İtiraf edeyim, hem de iyi bir katil. Uzun süredir yaptıklarınız yanınıza kâr kalıyor.
وقاتلة بارعة، أقرّ لكِ بذلك ونجوتِ بجرائركِ رَدَحًا طويلًا

Bu kadar Uzun süredir yaşıyor olmasının bir sebebi var. Bir bitkinin ruhsal kuvvetine sahip.
عاش زمنًا طويلًا لأجل غاية، ويتّسم بصلابة ذهنيّة راسخة.

Sizin iyiliğiniz için ve çok uzun süreceğinden... 100 hikayenin hepsini seçmedim.
ولأسديكم معروفًا، فضّلت عدم عرض كل أجزائها مائة قصّة ستستغرق وقتًا طويلًا

Şimdi slaytı açacağım,yalnız uzun süre kalmayacak.
سأقوم بوضع الشريحة الآن. ولكن ذلك لن يدوم طويلًا

Teşekkürler, çocuklar. Fakat tekerlekli sandalyede uzun zamandır oturuyorum.
شكرًا لكم يا رفاق و لكنَّني أمضيت وقتًا طويلًا على الكرسي

Genç bir kıza göre mezarlıkta çok fazla vakit geçiriyorsun.
إذ يبدو أنّك تمضين وقتًا طويلًا في المقابر بالنسبة لمراهقة.

Hepsini gözden geçirmek epey zaman alacak.
قد يتطلب الأمر وقتًا طويلًا لرؤيتهم جميعًا

Bence iklim değişikliği, insanların hissedemeyeceği kadar uzun sürede gerçekleştiği için.
أظن لأنه سيستغرق وقتًا طويلًا ليتغير الطقس بطريقة يشعر بها الناس

Bu ev Uzun süredir boştu. Yeni komşularımızla ne zaman tanışacağız diye merak ediyorduk.
كان هذا المنزل خاويًا طويلًا وكنا نتسائل متى سيصبح لدينا جيران جدد

Hoşgeldin, kahraman. Uzun süredir baygındın.
مرحبًا أيّها البطل، إنّك غفوت طويلًا.

Merhabalar kahraman. Uzun süredir baygındın.
مرحبًا أيّها البطل، إنّك غفوت طويلًا.

Gördüğünüz gibi çok uzun bir zaman aldı.
كما ترون، لقد استغرق الأمر وقتا طويلًا.

Sophie için çok uzun bir süre sonra bir mektup gelir.
وبعد مرور وقت يبدو طويلًا للغاية بالنسبة لها، تصلها رسالة،

Sanırım beş yaşındayken onlara çok uzun süre baktım.
أعتقدُ أنني قد حّدقت النظر فيهم طويلًا عندما كنتُ في الخامسة من العمر، أتعلمون؟

Şık içeceğin yapılması zordu ve uzun süre tüketilmeye uygun değildi.
كان إنتاج المشروب المُفضّل مهمة شاقة ويستغرق وقتًا طويلًا للحصول على كميات كبيرة.

Bunun yerine, bizleri daha uzun süre yaşatacak olan birkaç güzel ve faydalı şey yaratın.
عوضًا عن ذلك، اصنعوا بعضًا من الأشياء الجميلة والمفيدة التي تجعلنا نعمِّر طويلًا.

Yeterince uzun zamandır bu işi yapıyorum. Eğer sana evsiz bir adamın ölümünün önemli olduğunu söylersem buna Kennedy suikastı kadar önem vermelisin.
أنا أعمل بتلك الوظيفة طويلًا بما يكفي بحيثُ إن أخبرتُك بأنّ موت شخص مُشرد أمرًا مُهمًّا

Sporcularda özellikle çok şaşırtıcı. Fiziksel yetenekleri üzerine çok fazla antrenman yapıyorlar.
هذا محيّر خاصًة في حالة الرياضيين الذين يقضون وقتًا طويلًا في شحذ مهاراتهم جسديًا.

Bana kalırsa, o duruma kıysala epey yol kat etti.
كنتُ لأقول، مقارنةً بذلك، فلقد قطع شوطًا طويلًا.

150 santim kadar kısa veya istediğim kadar uzun olabiliyordum.
أستطيع أن أكون قصيرًا بقدر خمسة أقدم أو طويلًا بقدر ما شئت

Çünkü aptalca bir şey yaptığında ki bu çok da uzun sürmeyecektir onun ne yapacağını bilemezsin.
لأنّك حين تفعل شيئًا غبيًا والذي لن يتطلب وقتًا طويلًا ، فلن تعلم ما ستفعله

O zaman kuruluşumuzda Yeterince vakit geçirmemişsiniz, efendim.
إذن، فأنت لم تقضِ وقتًا طويلًا في رفقتنا، سيدي.

Ekranda ressamın çalışmasında olduğu gibi 'Oumuamua belli ki dar ve uzun bir şekle sahip ve kendi eksen oranı yaklaşık 10'a bir.
كما هو موضح في انطباع هذا الفنان، أومواموا كما يبدو طويلًا وضيقًا جدًا، مع نسبة محور تتراوح من 10 إلى 1.

Doğanın ekonomik yasaları kendilerini yeniden teyit etmesi uzun zaman almadı.
لم يأخذ الأمر طويلًا حتى تعود القوانين والتشريعات الإقتصادية لسابق عهدها