"طيلةَ" - Traduction Arabe en Turc

• boyunca
• bütün
• gün

Yine zekice bir ipucu yoksa bir hafta boyunca çorba kuyruğunda hastamızın yanında durmadığı sürece.
أجل، مجدداً هناك مفتاحٌ أشدُّ خفاءً كحقيقةِ أنّه كانَ يقف بجانبها في دور توزيعِ الحساءِ طيلةَ أسبوع

Kış boyunca öksürmüş.
وكانت تتجرّعها طيلةَ الشتاء لعلاجِ البرد

İki yıl boyunca her gün onunla çalıştın ve bunun olacağını tahmin edemedin.
لقد عملتَ معهُ طيلةَ عامين، يومياً ولم تشعر بهذا

bütün gün bahçede oturdum.
سيّئةٌ للغاية أجلسُ طيلةَ النهار في ساحتي.

Ama bütün hafta sonu haberleşmemenize rağmen hiç merak etmediniz.
عندما لم تسمعي منها شيئًا طيلةَ الإجازة ؟

Nöroloji'nin başındaki adam hastasının başından üç gün ayrılmamazlık yapmamalı.
رئيس الجراحين العصبيّين لم يترك سريرَ مريضتِهِ طيلةَ ثلاثةِ أيّام

Hayatım boyunca hiç işten çıkmamıştım.
لم أُجرَّد من أي عملٍ كان طيلةَ حياتي.

Bu anı bütün hayatım boyunca bekliyordum!
كُنتُ أُتدرَّبُ لهذه اللحظه طيلةَ حياتي

Deborah'ı ise aslında bütün hayatı boyunca tanıyorum.
"دِبرا) في الحقيقة عرفتُها طيلةَ حياتها)"

Tamam, ama o aylar boyunca George'un hayatındaki en önemli kişi sendin.
- أجل، ولكن ... طيلةَ هذه الأشهر كنتِ الأهمّ في حياةِ (جورجي)

Ajan Dunham, ben hayatim boyunca kendimi buna adadim.
حضرةَ العميلة (دونام) كنتُ أعمل طيلةَ حياتي لأجل هذا

Ajan Dunham, ben hayatım boyunca kendimi buna adadım.
حضرةَ العميلة (دونام)، كنتُ أعمل طيلةَ حياتي لأجل هذا.

O zaman bütün bu zaman burada ne yaptığını öğrenelim bakalım.
فلنكتشف إذاً ما الذي كانت تفعله هنا طيلةَ هذه المدّة.

O taçla, krallığı bütün bir kış besleyebiliriz.
تستطيع تأمين طعامٍ لمملكتكَ طيلةَ الشتاء بثمن هذا التاج.

Memurlarıma göre, bir odada bütün gün sorulara cevap verirken şüphelileri bulmaları biraz zordur.
في الدفاع ع المحقيقين انه من النوع الصعب بإيجاد مشتبهين وهم يجاوبون ع الاسئله في هذه الغرفه طيلةَ اليومَ

Ama bütün hafta sonu haberleşmemenize rağmen hiç merak etmediniz.
... لكنكِ لم تقلقي عندما لم تسمعي منها شيئًا طيلةَ الإجازة ؟

Evet. bütün gece bunları inceledim.
نـعم ، لقد كنتُ أعمل عليهـا طيلةَ الليل