"طيلة حياتك" - Traduction Arabe en Turc

• Hayatın boyunca
• hayatınız boyunca
• hayatının
• Tüm hayatınızı
• Bütün hayatın boyu
• hayatında

Hayatın boyunca bu kampta yaşadığını biliyorum, ama buranın dışında bir dünya var.
أعرف بأنك عشت في هذا المعسكر طيلة حياتك لكن هناك عالم آخر بالخارج

Ailenin sana tüm Hayatın boyunca yalan söylediğini bilmek berbat bir şey.
يكون الأمر سيئا حينما تعرف أن والديك كانا يكذبان عليك طيلة حياتك

Hayatın boyunca, küçüklüğünden beri, seni tanıdığımdan beri her şeye cevabın hazır.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

CA: Tüm Hayatın boyunca sıra dışı sorular sordun.
كريس: اذا طيلة حياتك كنت تسأل أسئلة استثنائية.

Hikayeler ile ilgili diğer bir problem de zihninize pek çok hikayeyi yalnızca bir kez alırsınız veya bir gün boyunca, hatta hayatınız boyunca.
مشكلة أخرى مع القصص هي يمكنك حفظ الكثير من القصص في عقلك مرة واحدة، أو على مدار اليوم، أو حتى طيلة حياتك.

Hayatın boyunca kendini bu duvarların arasına kitleyemezsin.
لا يمكنك أن تحبسي نفسك بين هذه الجدران طيلة حياتك

"O zaman Hayatın boyunca ıstırap çekersin"
ستتعذب طيلة حياتك أي مرحلة من الحياة هذه؟

Hayatın boyunca bu kampta yaşadığını biliyorum, ama buranın dışında da bir dünya var.
أعرف بأنك عشت طيلة حياتك ..بهذا المعسكر لكن هناك عالم بالخارج

Hayatın boyunca savaştın. Bırak bu savaşı başka erkekler yapsın.
-لقد ظللت تقاتل طيلة حياتك, دع الاخرين يقاتلون هذه المرة

Hayatın boyunca seks yaptığın diğer tüm kadınlarla, annemle alakalı sorunları çözmeye uğraşıyordun.
أنت تعالج مشاكلك الأمومية بمغازلة النساء الأخريات طيلة حياتك

Fakat Sara ölürse, o acıyı Hayatın boyunca hissedeceksin.
إذا قُتِلت سارة . الألم سيدوم طيلة حياتك

İnsanlar Hayatın boyunca seni gösterip güldüler.
فالجميع كانوا يشيرون إليك و يضحكون عليك طيلة حياتك

Eğer bunu söylersen tüm Hayatın boyunca burada kapalı kalırsın.
أتعرف؟ إن ذهبت وقلت ما سأخبرك به فسيحبسوك هنا طيلة حياتك

Hayatın boyunca arayıp yine de bulamayabilirsin.
أعني بأمكانِكَ أن تبحث عنه طيلة حياتك و لن تجدهُ

Evlilik hakkında bu kadar olumlu düşünebilmenin tek sebebi seni bütün Hayatın boyunca bunlardan uzak tutmuş olmam, ki neredeyse başarıyordum.
سبب أنك غير آبه بخصوص زواجك لأنني حميتك من هذين الاثنين طيلة حياتك و بالمناسبة هذا كاد لا يحدث

Tüm Hayatın boyunca bizi aldattın ama son anında yakalandın baba.
لقد خدعتنا طيلة حياتك لكن تم افتضاح امرك في النهاية

Diğer türlü bütün Hayatın boyunca aynı yerde kalırsın.
والآن سينتهى بك الأمر البقاء واقفاً في نفس المكان طيلة حياتك

Hayatın boyunca tüm bunlar sıkı çalışman, şansın ve caziben sayesinde gerçekleşmiş gibi gezip durdun.
تمشى طيلة حياتك كأن هذا حدث بسبب عملك الجاد

hayatınız boyunca yapsanız bile sizi biraz tedirgin görüyoruz.
دائما اجد نفسي اصبح متوترا حتي لو كنت تفعلها طيلة حياتك اليس كذلك؟

Bana baksana. hayatının geri kalanında bu cehennem deliğinde sıkışıp kalmak mı istiyorsun?
هل تريد أن تعلق طيلة حياتك في بؤرة الجحيم هذه؟

Tüm hayatınızı ikiniz birlikte geçirdiniz ama alışırsınız. Vakit alacak ama alışacaksınız.
أعلم أنك قضيت طيلة حياتك بالعيش وحدكما فحسب لكنك ستتعود على هذا

Bütün hayatın boyu seni izledim.
فأنا أراقبك طيلة حياتك

Dikkatsizdin, Alex bütün hayatında olduğu gibi.
لقد اصبحت مهملاً, آليكس كما كنت طيلة حياتك.