"طيلة هذا" - Traduction Arabe en Turc

• Bunca
• Onca

Bu saat, Bunca zamandır sende miydi?
كانت تلك الساعة معك طيلة هذا الوقت، فلم لم تعيدها ؟

Çünkü Bunca zamandır onunla günah olduğunu bile bile yaşıyorsunuz.
السبب سيدتي, أنك لا تقبلين أنك تعيشين في خطيئة معه طيلة هذا الوقت

Yani Bunca zaman dünyayı korumak için mi burada kaldın?
فبقيت هنا طيلة هذا الوقت، تدافعين بحياتك عن الأرض؟

Bunca zamandır kardan adam mı yapıyorsun?
ما الذي كنت تفعل طيلة هذا الوقت، تصنع رجل الثلج؟

Ve Onca zaman boyunca asıl seni göremedi diyorsun öyle mi?
وتقول بأنها طيلة هذا الوقت سوياً ولم تعرف حقيقة من تكون؟

Bunca zaman boyunca John'un bir evde olduğuna mı inanıyordunuz?
طيلة هذا الوقت كنت تعتقد أن "جون" كان في البيت؟

Bunca zamandır burada çalışıyorsunuz, ve hiç bir çocuğunuz olduğundan bahsetmemiştiniz. Çocuğumuz yok.
طيلة هذا الوقت وأنت تعمل هنا ولم تذكر مرّة أن لديك طفلاً

Bunca zamandır bu sırrı saklamanın ne kadar zor olduğunu düşünemiyorum bile.
لا أستطيع تخيل صعوبة هذا عليه، إخفاء سره طيلة هذا الوقت

Bunca zamandır oyun mu oynuyorsun?
هل كنت تلعب العاب الفيديو طيلة هذا الوقت

Bunca zamandır burnumun dibinde Yahudileri saklıyordun.
طيلة هذا الوقت كنت تخفي اليهود من وراء ظهري

Bekle, İstiyorum ama Bunca zamandır neredeydin?
أريد أن أثق بك، لكن أين كنت طيلة هذا الوقت؟

Kendo kulübünden çıkıp benden uzaklaşmanın nedeni Bunca zamandır biliyor olman değil miydi?
ألم يكن السبب وراء تركك للكيندو والبدء في تجنّبي هو معرفتك لذلك طيلة هذا الوقت؟

Belki tüm Bunca zaman kızdan hoşlanıyordu, oğlan hamle yapar, kız "hayır" der, oğlan bunalıma girer ve kızı öldürür.
صحيح لربما طيلة هذا الوقت يقترب منها يحاول القيام بحركة, فهي ترفض و هو ينفعل لذا يقتلها

Bunca yıldır benden teklif mi bekliyordun?
لذا، طيلة هذا السنين كنتي تتوقعين مني أن أتقدم لكي؟

Uyuyabileceğimiz böyle bir yer varken Bunca zaman boyunca yastık diye kayaları kullandık.
طيلة هذا الوقت نستخدم الصخور كوسادات، بينما كان بوسعنا المبيت هنا

Emery, Grayson Bunca zamandır sana yalan söylüyordu.
إيميرى، جرايسون كان يكذب عليكى طيلة هذا الوقت

Bunca zamandır anahtar sendeymiş yani?
كيف لكِ أن لا تعلمي بأنكِ تمتلكين المفتاح طيلة هذا الوقت؟

Naruto'nun çakrası Bunca zamandır herkesi koruyor.
طاقة ناروتو كانت تحمي الجميع طيلة هذا الوقت

Bunca zamandır, ...onu bir yerlerde saklıyor olman için dua ediyordum, ...itibarını zedeleyecek tüm bu şeylerin yalnızca bir tezgâh olduğunu, onu koruduğunu, ...onu güvenli bir yerde tuttuğunu ümit emiştim.
تعرفين ، طيلة هذا الوقت كنت أدعو أنك تخبئينه في مكان ما ان كل هذا التشويه لسمعته علنا

Bana Bunca zamandır şüpheli bir şey sezmediğini mi söylüyorsun?
أتقصد أن تقول لي أنك طيلة هذا الوقت لم تشك في شيء؟

Erkek arkadaşın olmak istiyorum. Onca zaman bekledikten sonra daha fazla bekleyemeyeceğim sanki.
أودّ أن أكون صديقك, لكني إنتظرت طيلة هذا الوقت,