"ظاهرة" - Traduction Arabe en Turc

• olay
• Küresel
• görünüyor
• bir olgu
• olağanüstü
• ortaya
• görünür
• bir fenomen
• fenomenini
• olgusu
• ortada
• fenomendir
• belli
• fenomeni
• olan bir

Sovyetler seri katillerin Amerika'ya özgü bir olay olduğunu düşünüyorlardı.
والسوفيتيين كانوا مقتنعين ان القاتل المتسلسل هو ظاهرة اميركية بحتة

Merak etme, Suzie. Suçlu, yabancı biri değil, Küresel ısınma.
حسناً يا سوزي, الجناة ليسوا الأجانب انها ظاهرة الاحتباس الحراري

- Tüm ihtiyacım az bir düzeltme. - Hmm. Şu ben hala görünüyor.
ــ كنت أحتاج فقط للمسة بسيطة ــ هذه الشامة، ما زالت ظاهرة

Hepimiz ırkın toplumsal olarak inşa edilmiş bir olgu olduğunda anlaşabiliriz ama günlük yaşamımızda bunu görmek genellikle zordur.
الآن، لنا أن نتفق جميعًا بأن العِرق ظاهرة من بناء المجتمع، ولكن، من الصعب أن نراها في حياتنا اليومية.

İkincisi ise bir fenomen (olağanüstü doğa olayı) ki erkekler dişileri bulmada çok çok iyiler.
وثانيًا ظاهرة أن الذكور جيدة جدًا جدًا في العثور على الإناث.

ya da bir uzaylı teknolojisini ortaya çıkarabilecek bir durumdayız.
نحنُ في وضع يمكنُ أن يظهر للعيان لتكون ظاهرة طبيعية لا نفهمها أو تقدم تكنلوجي فضائي لا ندركه.

Hâlâ üstünde bir sürü vernik kalmış, bir takım rötuşlar var ve fazlasıyla temizlik yapılmış. Çok görünür hale geliyor (UV ışık sayesinde).
هناك الكثير من الورنيش لا يزال موجودا ، العديد من اللمسات و بعض تنظيفها, تبدو ظاهرة للعيان

Steve ve ben , matematiksel analizden yararlanarak, aslında bunun kökeninin beynimizdeki çok basit bir fenomen olduğunu düşündük.
قمنا أنا و ستيف من خلال التحليل الرياضي، باقتراح وجود ظاهرة بسيطة لتفسير ذلك، و التي تكمن في عقولنا.

İnsanların farklı duyularını renkler olarak algıladığı nörolojik bir olay.
إنها ظاهرة عصبية حيث يختبر الناس الحواس المختلفة بصورة ألوان.

Finansal kriz gercekten de sadece bu hızlı değişimi ivmelendirmeden ibaret bir olay. Bu da Bati'nin ustunlugunun sonunu getirdi.
الأزمة المالية حقاً تعتبر ظاهرة تاريخية نسبياً، التى وصلنا إليها سريعاً هذا التغير الضخم، الذى ينهى نصف ألفية للهيمنة الغربية.

Aynı şekilde olay ufkuna yeterince yakından geçen ışık yer çekimsel kırılma olarak bilinen bir fenomene dönüşecek.
وكذلك، فإن مرور الضوء بالقرب من أفق الحدث سيتسبب في انحرافه في ظاهرة تسمى عدسة الجاذبية.

Hem sizleri kurtaracak hem de Küresel ısınmayı durduracak bir yol buldum.
لقد ابتكرت طريقة لإنقاذكم، و وقف ظاهرة الاحتباس الحراري في نفس الوقت

Popüler bir hikâye bu. Küresel ısınma ya da kadın boşalması gibi.
انها خيال شعبى مثل ظاهرة الاحتباس الحرارى و قدرة المراه على القذف

Kusura bakma, ama sütyenin görünüyor. Düğme mi kopmuş?
أنا آسفة إن صدريتك ظاهرة هل فقدت زراً هنا ؟

Pazılar 40 santim ya da daha fazla, karın kasları tuğla gibi, hatta yandaki dişli kaslar bile görünüyor.
عضلة الذراع ..تقريباً 40 سم وعضلات المعدة كاملة وحتى عضلاته المنشارية ظاهرة على جانبه

Hayat, zaman ve uzay gibi yerel bir olgu değildir.
حسنا الحياة مثل الوقت و الفضاء انها ليست ظاهرة ملموسة

Hükümdarların bu olağanüstü olayı 30 yıl önce keşfedilmişti ve bir adam o zamandan beri her yıl onları gözlemliyordu,
أُكتشفت ظاهرة الفراشات الضخمة تقريباً قبل 30 عام مضى، ورجلٌ واحد كان يدرسهم

Bu müthiş bir fenomen (görüngü) Çünkü burada ortaya çıkan şey bir yıldız.
الآن هذه ظاهرة مدهشة لأن النجم القابع هناك

Bunun cevabı toplumda gitgide görünür hâle gelen bir bilişsel olgunun altında yatar; bu olgu, partizanlıktır.
الجواب يكمن في ظاهرة استعرافية أصبحت واضحة بشكل متزايد في الحياة العامة: الحزبية.

Okunması güç bir tıp dergisinde benzer bir fenomen örneğini buldum.
حسنا ً ، وجدت ظاهرة مثل ذلك فى جريدة طبية مجهوله

Bu alet ile en basit maddelere gözümüzü dikme fenomenini azaltmayı amaçladık.
هذا هو الجهاز الذي يهدف إلى الحد من ظاهرة البصر وصولا الى مواد أبسط شكل ممكن.

Ancak, görünen o ki, "taraflı yayınlama" olgusu oldukça kapsamlı olarak incelenmiş.
لكنه يتضح بأن ظاهرة التحيز في النشر هذه قد تم دراستها بشكل جيد جداً للغاية

Artık hamile kadınlar,karınlarını ortada bırakacak şekilde giyinebiliyor .
في هذة الأيام عندما يحملن النساء فإن بطونهم لم تعُد ظاهرة أكثر

Züppelik Küresel bir fenomendir. Küresel bir organizasyonuz. Bu Küresel bir fenomen.
فالغطرسة ظاهرة عالمية نحن منظمة عالمية وهذه ظاهرة عالمية

Gömleğinin altından belli olduğunu söyledi.
كايت : لقد قال ان السترة ظاهرة تحت قميصه توني :

Bana göre bugünkü Yahudi karşıtlığı büyük bir Yahudi fenomeni.
أعتقد أن معاداة السامية اليوم بصورة مجملة لهي ظاهرة يهودية

Ancak 13. Yüzyılda başlıca Rönesans'la batıda, insanlık tarihinin en büyük kimlik krizine neden olan bir fenomen başladı.
لكن هناك ظاهرة بدأت في القرن 13 وتحديداً في عصر النهضة، في الغرب وتسببت بأكبر أزمة هوية في تاريخ الإنسانية