"ظروف مختلفة" - Traduction Arabe en Turc

• farklı koşullar
• farklı şartlar
• Başka şartlar
• Farklı koşullarda
• Başka koşullar
• Durumlar farklı
• farklı şartlarda

Benimle farklı koşullar... altında tanışmak istediğini.
أنه يتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة

Keşke farklı koşullar altında tanışsaydık.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Ne demek istediğinizi anlıyorum ve farklı şartlar altında olsaydık sizinle aynı fikirde bile olabilirdim.
أناأفهمما تقوله, وتحت ظروف مختلفة أنا قد أتفق معك.

Geçmişi bir kez değiştirdiğimde, ikimiz farklı şartlar altında tanışmış olacağız.
حين أغيّر المـاضي سنتقابل أنت و أنـا تحت ظروف مختلفة

Başka şartlar altinda olsaydi,
في ظروف مختلفة كنت لأسعد بالزواج من أي واحدة من هذة النسوة

Burada Farklı koşullarda yeniliğin zamana karşı olan hızını görüyoruz.
هذا معدل الابتكار خلال الوقت في ظل ظروف مختلفة جدًا.

Başka koşullar altında sen de aynı şeyleri hisseder miydin benim için?
هل تعتقد, تحت ظروف مختلفة كنت ستبادلنى نفس الشعور؟

Durumlar farklı, Fi.
ظروف مختلفة , (في)

keşke daha farklı koşullar altında tanışsaydık.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

farklı koşullar altında, hemencecik fark edebilirsiniz.
إن إلتقينا تحت ظروف مختلفة سوف ترين بأني لست كذلك على الإطلاق

Dilerim ki farklı koşullar altında görüşürüz umarım diyecektim.
كنت سأقول أنني أتمنى لو أننا التقينا تحت وطأة ظروف مختلفة

farklı koşullar altında bu kimyasal ışıklar şenlik havası oluşturabilir.
لبدت هذه المصابيح الخافتة احتفالية في ظروف مختلفة.

farklı şartlar altında olsak gururumuz bile okşanabilirdi ki idrak etmek bu yüzden bu kadar zor.
في ظل ظروف مختلفة ، يجب .. أن نكون سعيدين لهذا من الصعب فهم ما يحدث

farklı şartlar altında olsak konuk olarak davet edilmeyi tercih ederdik ama bizi zorladınız.
... في ظل ظروف مختلفة كنا نفضل أن نكون مدعوين ولكننا كنا مجبرين

Belki farklı şartlar altında tanışmış olsaydık.
ربما لو كنا اجتمعنا تحت ظروف مختلفة

Keşke Başka şartlar altında tanışabilseydik.
أتمنى لو أنه أمكننا الإلتقاء في ظروف مختلفة.

Bob, görüşmemizin daha Başka şartlar altında olacağını umuyordum.
(بوب)، كنت آمل عندما نجتمع أن تكون في ظل ظروف مختلفة

Başka şartlar altında, bir sürü insanın burada mutlu olacağına eminim.
تحت ظروف مختلفة أنا واثق كثير

Bence biz Farklı koşullarda tanışsaydık eğer, nefret ederdik birbirimizden.
أعتقد أذا عرفنا بعضنا فى ظروف مختلفة كنا سنكره بعضنا البعض

Farklı koşullarda bile olsa çocukluğunuza dönemezsiniz değil mi?
أنت لا تستطيع العودة وعيش طفولتك ثانية تحت ظروف مختلفة أليس كذلك؟

Başka koşullar altında..
في ظل ظروف مختلفة,

Önümüzdeki birkaç hafta boyunca çok farklı şartlarda yaşıyor olacağız.
في الأسابيع القليلة القادمة، سنعيش في ظروف مختلفة جداً.