"ظلماً" - Traduction Arabe en Turc

• haksız yere
• haksızlık
• yanlışlıkla
• adaletsizlik
• Adaletsizce

Başsavcı, haksız yere hapse atılan bir adam konusunda yeterince sıkıntılı zaten.
النائب العام لديه ما يكفي للقلق بشأن قتل رجل مسجون ظلماً

Efendim, aynı zamanda bu kadın da haksız yere suçlandığını söylüyor.
سيدي، هذه المرأة أيضاً تقول بأنها اتهمت ظلماً

Önemli davadan haksız yere mi alındınız, yoksa hak etmiş miydiniz?
هل تم تسريحك من القضية ظلماً أم أنك استحققت ذلك؟

Hepimiz genç delikanlıyken haksızlık gördüğümüzde savaşırdık.
عندما كنا شباب ونرى ظلماً كنا نحاربه

yanlışlıkla hapsedilmiş kardeşini kurtarmak için ne gerekiyorsa yapmaya hazırlanan bir adam.
رجل مستعد لفعل أي شئ لإنقاذ أخيه الذي سجن ظلماً

Hank McCreedy'nin torunu bunu adaletsizlik olarak görebilir.
من الممكن أن يجد حفيد هانك ماكريدي ذلك ظلماً

Eğer yalan söylüyorsam ya da başkasını haksız yere suçluyorsam, o zaman hacca gitmemin ne anlamı var ki?
إذا كنتُ أكذب أو أتهم أي أحدُ ظلماً ما نفع أداء فريضة حجتي إذاً؟

Bir adam arabasında haksız yere rahatsız edilmeden oturabilmelidir.
المواطن له الحق في الجلوس في سيارته في شارع عام دون أن يُضايق ظلماً

Evet onları düşündüm. Ayrıca haksız yere hüküm giymiş insanları idam kuyruğundan kurtardığını da okudum. Yaptığı hayır işleri de var.
أجل، قرأتُ عنهم، كما قرأتُ عن المدانين ظلماً الذين أنقذتهم من الإعدام

Hakim önüne çıkartılmadan haksız yere hüküm giyince ve ailen yok edilince, hem de bunları dost bildiğin insan yapınca, bu söyledikleriniz pek teselli olmuyor.
هذا عزاء قليل إذا تمت إدانتك ظلماً و الحكم عليك دون سؤالك ستدمر عائلتك , وكل هذا مرتبط بكلمة صديقك

Umarım Tanrı o yıldırımlarıyla iyi bir nişancıdır yoksa birimiz haksız yere vurulacak.
حسناً, آمل أن الرب يضرب جيداً مع تلك صواعق أو أن واحد منا سيضرب ظلماً

Çocuk olarak, hiç işlemediğim bir suçtan dolayı haksız yere hüküm giydim.
عندما كنت طفلة ، اتهمتُ ظلماً بجريمة لم أفعلها

O adam olmasaydı haksız yere ölmüş olacaktım.
ولولا ذلك الشخص كنت على الارجح عانيت ظلماً

Aslına bakarsanız birkaç suçtan haksız yere suçlandığına inanıyoruz.
في الواقع نعتقد بأنه أتهم ظلماً بعدة جرائم

Bana göre, bundan daha büyük haksızlık olamaz.
بالنسبة لي, لا يمكن للأمر أن يزيد ظلماً

"haksızlık yapan kişi, acı çektirdiği kişiden çok daha fazla yaralıdır."
"من يرتكب ظلماً يجعله أكثر دناءة من الذي يُعاني الظلم".

- Evet. Başkalarını teklif verme hakkından mahrum bırakmak haksızlık olur.
سيكون ظلماً كبير من لو حرمنا الأخرين من فرصة المزايدة على قطعة (لارو) المفقودة

Üstelik yanlışlıkla suçlandığın, bir şey bilmeden mahkum edildiğin, ve ailenin yıkıldığı, ve bunların hepsinin arkadaşının bir sözüyle olduğunu bildiğin zaman.
إذا تمت إدانتك ظلماً و الحكم عليك دون سؤالك و دُمرت عائلتك و تتساءل لماذا يتسبب صديقك في ذلك؟

Dinlemeden önce davayı düşürmek adaletsizlik olur.
الرفض قبل السماع سيكون ذلكَ ظلماً

Adaletsizce yargılandım. Çünkü duvar yargıcın kilisesinin duvarıydı.
حكموا علي ظلماً لان الجدار كان لكنيسة القاضي