"ظنكم" - Traduction Arabe en Turc

• kırıklığına
• sizce

Tüm akşamı size bunu anlatarak geçirmeyi çok isterdim ama hayal kırıklığına uğrarsınız.
أريد أن أقضي كل المساء في الخوض معكم في هذا الموضوع لكنني سأخيب ظنكم.

Çocuklar, babanızın sizi hayal kırıklığına uğrattığını biliyorum, ama eğleneceksiniz.
الآن أيها الولدان أعلم أن والدكم خيب ظنكم ولكنكم سوف تمرحون

İyi bir kurt kavgasından ne kadar hoşlandığınızı biliyorum, ve sizi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum, bu nedenle bunun dönüşümünü izleyeceğiz, ve bu akşamı böyle telafi edeceğiz, tamam mı?
انا اعرف مدى تقديركم لقتال الذئاب الجيد وانا لا اريد ا اخيب ظنكم لذلك نحن فقط سوف نشاهد هذا التحول

Hayal kırıklığına uğramazsınız.
بالنظر إلى الفتيات الجميلات رجاء كونوا حاضرين لن يخيب ظنكم

15, 16, 17 yaşındaki çocukların basit bir basketbol kontratındaki maddelere bile... uymamalarına göz yumarsanız, sizce bu çocukların sokaklara çıktıklarında... oradaki kurallara uymamaları ne kadar sürer?
إن أيدنا حقيقة أن الشباب ذوي ال15 وال16 وال17 عاماً لا يجب أن يحترموا القواعد البسيطة لعقد كرة السلة كم من الوقت سيمر في ظنكم حتى يكسرون القوانين في الخارج؟

- Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm çocuklar.
أعتذر عن تخييب ظنكم يا رفاق. أنا لستُ كذلك.

- Evet duyduk. - Hayal kırıklığına uğramışsınızdır.
ـ نعم سمعناها ـ يبدو قد خاب ظنكم

beyler, bu anlaşmayla hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
ووبهذا العقد ياسـادة.. لن يخيب ظنكم

Kusura bakmayın arkadaşlar. Hepinizi hayal kırıklığına uğrattım.
أنا آسف للجميع لقد خيبتُ ظنكم

Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
أنا أسف لأني خيبت ظنكم

Sizin hayal kırıklığına uğratmayacağım, Kralım.
لن أخيب ظنكم بي

Hayal kırıklığına uğrayacağınızı sanmıyorum.
و أعتقد بأنه لن يخيب ظنكم فيه

Hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim.
اسفة لتخيبي ظنكم

Tanrım, seninle ilgili gerçekten hayal kırıklığına uğradım.
رباه، أنا حقاً خيبت ظنكم.

Tanrım, gerçekten hayal kırıklığına uğrattın beni.
رباه، أنا حقاً خيبت ظنكم.

Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
لم أرد أن أخيب ظنكم

O zaman, epey hayal kırıklığına uğrayacaksın.
سوف يخيب ظنكم كثيراً

Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
أنا آسف لتخيب ظنكم

Hayal kırıklığına uğramazsın.
لن يخيب ظنكم

15, 16, 17 yaşındaki çocukların basit bir basketbol kontratındaki maddelere bile... uymamalarına göz yumarsanız, sizce bu çocukların sokaklara çıktıklarında... oradaki kurallara uymamaları ne kadar sürer?
إن أيدنا حقيقة أن الشباب ذوي ال15و 16و 17 عام لا يجب أن يحترموا القواعد البسيطة لعقد كرة سلة كم من الوقت سيمر في ظنكم حتى يكسرون القوانين في الخارج؟